1
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,627
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
Επειδή είσαι αστυνομικός;

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
-Έχετε καν ένταλμα;
-Είναι φίλη μου.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,597
Δεν μπορώ να την αφήσω να περάσει ένα βράδυ
με έναν άγνωστο.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,933
βλέπω. Θα πρέπει να μείνετε και εσείς τότε.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
Όχι. Δεν μπορεί.

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
Guk-doo, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάμε.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
-Διαμονή.
-Ερχομαι.

11
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Μπονγκ-σύντομα, πάμε.

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
Γεια, Γραμματέας Ντο.

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,194
Κρατήστε χωριστά την προσωπική σας ζωή και τη δουλειά.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,947
Είσαι αυτός που δεν πρέπει να ανακατεύεται
επιχείρηση με ιδιωτική ζωή.

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
Το άρθρο 4 του εργατικού δικαίου,
Η ρήτρα 50 αναφέρει ότι

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
ένας υπάλληλος δεν μπορεί να εργαστεί
περισσότερες από 40 ώρες την εβδομάδα.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να δουλέψει
περισσότερες από οκτώ ώρες την ημέρα.

18
00:01:18,120 --> 00:01:18,954
Εξάλλου,

19
00:01:19,037 --> 00:01:23,959
γιατί ο υπάλληλος σας εργάζεται στο σπίτι σας
αντί να δουλεύεις στο γραφείο σου;

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,877
Δώστε έναν πειστικό λόγο.

21
00:01:25,961 --> 00:01:26,795
Λόγος;

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Δεν έχω ένα.

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,589
Σύμφωνα με το άρθρο 110 της εργατικής νομοθεσίας,

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
θα αντιμετωπίσετε μέγιστη ποινή 2 ετών
και θα επιβληθεί πρόστιμο 10 εκατομμυρίων γουόν.

25
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
Συλλάβετε με τότε.

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,096
Guk-doo.

27
00:01:36,596 --> 00:01:40,767
Δεν θα σου το έλεγα
δεδομένου ότι είναι εμπιστευτικές πληροφορίες,

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
αλλά κάτι πρέπει να κάνω σήμερα.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,271
Τι είναι αυτό;

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
Λοιπόν, είναι εμπιστευτικό.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Με κάνει ακόμα πιο περίεργη.
Τι είναι αυτό;

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
-Είπε ότι δεν μπορεί να σου πει.
-Μπονγκ-σύντομα Ντο.

33
00:01:51,194 --> 00:01:54,364
Παλιά χρονοτριβούσες ως μαθητής.
Μάλλον δεν έχεις αλλάξει ακόμα.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,658
Την εβδομάδα των εξετάσεων,
απλά κοιμάσαι όλη μέρα στο σχολείο.

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,577
Μετά πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη
και μελέτησε όλη τη νύχτα.

36
00:01:58,827 --> 00:02:02,706
Πώς μπορώ να συμμορφωθώ με την εργατική νομοθεσία
αν ο υπάλληλος μου είναι αναβλητικός;

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
Ήμουν έτοιμος να της τηλεφωνήσω.

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,211
Θα μιλήσω στη μητέρα της.

40
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
Αν δεν της επιτρέψει να μείνει εδώ,

41
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Την πάω σπίτι
όσο επείγουσα κι αν είναι η δουλειά της.

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Γιατί μπήκες στον κόπο να με ρωτήσεις τότε;

43
00:02:23,018 --> 00:02:25,479
-Γειά σου;
-Γεια, κυρία Χουάνγκ. Αυτό είναι το Guk-doo.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
Γεια σου, Guk-doo. Τι συμβαίνει;

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Είμαι στο σπίτι του αφεντικού του Bong-soon.

46
00:02:29,524 --> 00:02:33,737
Είπε ότι πρέπει να μείνει με το αφεντικό της
και δουλεύει όλο το βράδυ στο σπίτι του.

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,323
Αυτή η κατάσταση απαιτεί
την άδεια και τη γνώμη σας.

48
00:02:36,406 --> 00:02:40,577
Λέτε να κοιμηθεί
με το αφεντικό της στο...

49
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
Δηλαδή, θα περάσουν όλη τη νύχτα;

50
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
-Αυτό είναι σωστό.
-Έτσι είναι;

51
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
Πρέπει να έχει κίνητρο για δουλειά
αφού τελικά έπιασαν δουλειά.

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,796
Είναι ένα τόσο σκληρά εργαζόμενο κορίτσι,
αλλά αρκετά για αυτήν.

53
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
Γιατί είσαι εκεί όμως;

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
<i>Μην καταπονείστε υπερβολικά. Απλώς πήγαινε σπίτι.</i>

55
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
<i>Δεν είσαι απασχολημένος;</i>

56
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Δουλεύεις σε πολλές περιπτώσεις.

57
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
Δεν πρέπει να έχεις χρόνο
να ανακατευτεί στην προσωπική της ζωή.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
-<i>Βάλτε το Bong-soon στο τηλέφωνο.</i>
-Εντάξει.

59
00:03:12,025 --> 00:03:12,943
Γεια σου μαμά.

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Γεια σου. Κάντε το σωστά.

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,696
Τι εννοείς;

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
Αυτό δεν είναι κάτι για μητέρα
πρέπει να πει στην κόρη της,

63
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
αλλά ό,τι κι αν κάνεις εκεί
με όποια πρόθεση έχεις εκεί,

64
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Θα το δεχτώ ως μοίρα.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,248
Απολαύστε τον εαυτό σας όσο μπορείτε ακόμα.

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
Μαμά!

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Πες στον Guk-doo να πάει γρήγορα σπίτι.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,586
Τι στο καλό κάνει εκεί;

69
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Δεν ανήκει εκεί.

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Εντάξει, μαμά. Μην ανησυχείς.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
δουλεύω.

72
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Εντάξει.

73
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
Εντάξει, μην ανησυχείς. Καληνύχτα.

74
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
Ήταν αυτό το Bong-soon;

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
Θα περάσει τη νύχτα εκεί.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;

77
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Bong-ki, θέλεις κι άλλα noodles;

78
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Είναι εντάξει.

79
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Γιατί μένει στο αφεντικό της;

80
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Πες της να έρθει σπίτι.

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Αγάπη μου, πραγματικά δεν ξέρεις
τι σημαίνει να είσαι επαγγελματίας.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Έμεινε για λίγο άνεργη.

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
Τώρα, επιτέλους βρήκε δουλειά
και εργάζεται σκληρά.

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
Λέγοντας της να έρθει σπίτι
μόνο και μόνο επειδή είναι κορίτσι

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
μόνο θα την εμποδίσει
να έχουμε ένα λαμπρό μέλλον.

86
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
Τι θα έκανε ένας σωματοφύλακας
πρέπει να κάνετε το βράδυ;

87
00:04:13,336 --> 00:04:17,424
Κατάλαβα ότι στη ζωή,
η ιστορία γράφεται τη νύχτα.

88
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
- Αυτό είναι νόστιμο.
-Καλό είναι.

89
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
Δώσε μου κι άλλα.

90
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Θα πρέπει να σταματήσετε να τρώτε
αλλιώς θα καταλήξεις να κάνεις κακώσεις.

91
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Λίγο ακόμα.

92
00:04:35,734 --> 00:04:39,279
Τι ακριβώς είναι η δουλειά του Bong-soon;

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ την αστυνομία.

94
00:04:42,616 --> 00:04:44,868
Πάντα κάνουν ερωτήσεις
σαν να ερευνούν.

95
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
Πόσο γελοίο.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
Πρέπει να εννοείται ότι είναι.
Ας γνωριστούμε μόνο.

97
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
-Συναντηθήκαμε στο σταθμό πριν.
-Το ξέρω.

98
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι.

99
00:04:55,796 --> 00:04:57,839
Μην βάλεις την επιφυλακή σου.
Είσαι αστυνομικός, σωστά;

100
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
Κάνε μου έναν έλεγχο ιστορικού.
Έτσι κι αλλιώς το έκανες όταν ήμουν μάρτυρας.

101
00:05:00,926 --> 00:05:04,596
Υπήρξε μια σειρά από περιστατικά
στην περιφέρεια που είμαι υπεύθυνος.

102
00:05:04,679 --> 00:05:08,183
Ο Μπονγκ-σύντομα άκουσε τη φωνή του ενόχου,
και είδε το πρόσωπο του Μπονγκ-Σουν.

103
00:05:08,433 --> 00:05:11,686
Συν τοις άλλοις, ο λοχίας
που την φύλαγε δέχτηκε επίθεση.

104
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
Το ξέρω ήδη.

105
00:05:12,979 --> 00:05:17,484
Γι' αυτό δεν μπορώ να την αφήσω να μείνει μαζί σου
αφού ήσουν κι εσύ στο σημείο.

106
00:05:17,692 --> 00:05:18,652
Guk-doo,

107
00:05:18,735 --> 00:05:22,823
το περιστατικό δεν σχετίζεται με την επίθεση
που συνέβη στον λοχία.

108
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Το άτομο που επιτέθηκε
απλά έχει μνησικακία στον κ. Ahn.

109
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Είσαι αστυνομικός;
Ξέρετε πώς λειτουργεί μια έρευνα;

110
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
Όχι, αλλά...

111
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
Τέλος πάντων, αυτά τα περιστατικά δεν έχουν σχέση.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

112
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Πολύ περισσότερο ο λόγος
γιατί δεν πρέπει να μείνει εδώ.

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
Πάμε μαζί στο σταθμό.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
-Γιατί;
-Πρέπει να ρωτήσω τον μάρτυρα.

115
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Δεν μπορείς να το πεις ευγενικά;

116
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
Γιατί δουλεύεις έτσι;

117
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Είμαι ευγενικός μόνο με τους ανθρώπους
που είναι ευγενικοί μαζί μου.

118
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Αυτός ο αξιωματικός θα απολυθεί αύριο.
Θα περάσω από το σταθμό και θα βοηθήσω μετά.

119
00:05:52,227 --> 00:05:54,938
Στη συνέχεια, επισκεφθείτε το σταθμό αύριο.

120
00:05:55,230 --> 00:05:56,106
θα.

121
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
-Ας κοιμηθούμε, Μπονγκ-σύντομα.
-Τι;

122
00:05:58,858 --> 00:06:01,528
Αυτό λέει ο νόμος περί προτύπων εργασίας.
Θα πρέπει να τηρούμε το νόμο.

123
00:06:01,611 --> 00:06:03,863
Αν και αυτός ο αστυνομικός
μόλις μπήκε χωρίς ένταλμα

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
και ζει τη ζωή του με τον δικό του τρόπο,

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
πρέπει ακόμα να υπακούουμε στο νόμο.

126
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
Πάω για ύπνο.

127
00:06:10,328 --> 00:06:12,289
Δικαίωμα. Η τουαλέτα είναι εκεί.

128
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Μπορείτε να πλυθείτε.

129
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Θα ήταν ωραίο να κοιμηθείς κι εσύ.

130
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
Γιατί θέλει να προσλάβει γυναίκα
αντί για άντρα σωματοφύλακα;

131
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
Στο αφεντικό μου αρέσουν οι άντρες.

132
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Προσπαθούμε να αποφύγουμε τα σκάνδαλα.

133
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Τι του συμβαίνει;

134
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
- Μπονγκ-σύντομα.
-Ναί;

135
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

136
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Είμαι η γραμματέας του.

137
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
Άλλωστε έχει τους λόγους του.

138
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Γιατί μια γραμματέας να περάσει τη νύχτα
με το αφεντικό της;

139
00:06:52,621 --> 00:06:55,665
Μην ανησυχείς, Guk-doo. Δεν είμαι ηλίθιος.

140
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Έλα, πάμε.

141
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
Καλά. θα πάω.

142
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
-Δώσε μου το μπράτσο σου.
-Το μπράτσο μου;

143
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
Κράτα αυτό πάνω σου.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
Πρόκειται για φορητό τηλεειδοποιητή έκτακτης ανάγκης.

145
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
Βλέπετε αυτό το κουμπί;

146
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
Αν το πιέσεις,

147
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
το πλησιέστερο τμήμα περιπολίας
θα έρθει για σένα.

148
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
-Καλά;
-Καλά.

149
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Ελάτε στο σταθμό αύριο το πρωί
με αυτόν τον τύπο επίσης.

150
00:07:21,483 --> 00:07:22,400
Εντάξει.

151
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
Αν κάνει κάτι περίεργο,
πιέστε το αμέσως.

152
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
-Καλά;
-Καλά.

153
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
Όλοι οι άντρες είναι σκύλοι!

154
00:07:32,077 --> 00:07:32,911
Σκύλοι;

155
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
Μην τους υποτιμάτε.

156
00:07:36,831 --> 00:07:37,666
πάω.

157
00:07:44,422 --> 00:07:46,049
Ο φίλος μου έφυγε.

158
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
Πού πήγε;

159
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
Γιατί δεν απαντάει;

160
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
Τι είναι αυτό;

161
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
Πω πω, τι είναι όλα αυτά;

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Που είσαι;

163
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
Δεν έχω διάθεση να παίξω κρυφτό.

164
00:08:22,127 --> 00:08:24,087
Θέε μου.

165
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
Έφυγες;

166
00:08:30,260 --> 00:08:31,219
Τι είναι αυτό;

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Γιατί υπάρχει ένας πίνακας εδώ;

168
00:08:38,143 --> 00:08:39,060
Άνοιξε.

169
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Τι είναι αυτό;

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Είναι μυστικό πέρασμα;

171
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Πέφτει κάτω.

172
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Ουάου, είναι αυτόματο.

173
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
Τι είναι αυτό;

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,919
Τι είναι αυτό το μέρος;

175
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Το υπόγειο μπουντρούμι.

176
00:09:09,299 --> 00:09:11,551
Εδώ είναι όλοι οι χαρακτήρες
στα παιχνίδια μου γεννιούνται.

177
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Καλώς ήρθατε στην παιδική χαρά μου.

178
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Απλά κοιτάξτε τι μπορείτε να κάνετε
με όλα αυτά τα λεφτά.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
Τι; Μίλησες άσχημα για μένα;

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
Τι; Όχι, φυσικά και όχι.

181
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
Έχει και νοοτροπία θύματος.

182
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
Όνομα, Joon-tae Jung.

183
00:09:24,564 --> 00:09:28,777
Μονάδα 103.164 Διαμέρισμα Chowon,
Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu.

184
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
Είναι η διεύθυνση του ιδιοκτήτη της μοτοσυκλέτας.

185
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
-Πάμε.
-Γεια, για απόψε...

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
ας προστατέψουμε ο ένας τον άλλον
και μείνε εδώ.

187
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
Σε αυτό συμφωνήσαμε.

188
00:09:40,371 --> 00:09:43,333
-Πάμε εκεί αύριο το πρωί.
-Λοιπόν, εντάξει.

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,670
Ο φίλος σου ανησυχούσε πραγματικά για σένα.

190
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
Δεν είναι ότι θα βγει ραντεβού.

191
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
Είναι αυτό το κολιέ από εκείνο το τράνταγμα...

192
00:09:52,425 --> 00:09:53,468
Αστυνομικός εννοώ;

193
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Όχι.

194
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Ο πατέρας μου μου το αγόρασε αυτό για την αποφοίτησή μου.

195
00:09:57,472 --> 00:09:59,891
Μπορείτε να σεβαστείτε το απόρρητό μου;

196
00:09:59,974 --> 00:10:00,809
Εντάξει.

197
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
-Πάμε για ύπνο.
-Τι;

198
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
Απλώς κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο.

199
00:10:05,772 --> 00:10:06,689
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

200
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Ακόμα, πώς μπορούμε να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο;

201
00:10:10,985 --> 00:10:13,071
-Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
-Τι γέλιο.

202
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
Σου είπα ότι φοβάμαι.

203
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Έλα εδώ.

204
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Αλλά έχετε σωστά δωμάτια
και ένα σαλόνι.

205
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Έχετε ακόμη και ξενώνα.
Γιατί κοιμόμαστε εδώ;

206
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
Έχετε λάβει ποτέ
απειλητικές κλήσεις το πρωί;

207
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
Ένας απλός άνθρωπος σαν εσένα

208
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
δεν θα καταλάβαινε
πόσο περίπλοκη είναι η ζωή μου.

209
00:10:39,430 --> 00:10:42,433
Κοιμήσου στον καναπέ.
Θα κοιμηθώ στον υπνόσακο.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
-Τι κάνεις;
- Πάω να κοιμηθώ.

211
00:11:12,922 --> 00:11:14,716
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό.

212
00:11:16,426 --> 00:11:17,635
Αυτό είναι τόσο άβολο.

213
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Γεια, αυτός είναι ένας ακριβός καναπές.

214
00:11:28,104 --> 00:11:29,022
Καληνύχτα.

215
00:11:30,398 --> 00:11:31,608
Καληνύχτα.

216
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Όταν ήμουν μικρός,
Διάβασα σε ένα παιδικό βιβλίο ότι

217
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
οι άνθρωποι γίνονται αστέρια όταν πεθαίνουν.

218
00:11:51,669 --> 00:11:52,629
το πίστεψα.

219
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
Αλλά στο βιβλίο που διάβασα,

220
00:11:54,964 --> 00:11:57,759
άνθρωποι πέθαναν και έγιναν φαντάσματα
ώστε να μπορούν να επιστρέψουν και να σας στοιχειώσουν.

221
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να γίνουν αστέρια;

222
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να βλέπω τη μαμά κάθε βράδυ.

223
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
Έφυγε η μαμά σου;

224
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
Όταν ήμουν έξι χρονών,

225
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
η μαμά μου με έφερε στο σπίτι του πατέρα μου
πριν φύγει από τη ζωή.

226
00:12:18,154 --> 00:12:21,574
Δύο από τα μεγαλύτερα αδέρφια μου
πάντα με έκλεινε μέσα σε μια ντουλάπα.

227
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
Ο μπαμπάς μου θα τους χτυπούσε εξαιτίας αυτού.

228
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
Τότε γιατί έφτιαξες
το πέρασμα στο μπουντρούμι της ντουλάπας σου;

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
Μπορεί να με έκλεισαν μέσα
εξαιτίας τους,

230
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
αλλά το βρήκα άνετα μετά από λίγο.

231
00:12:34,837 --> 00:12:37,590
Δεν με ενόχλησε κανείς εκεί.
Μπορούσα να κοιμηθώ καλά.

232
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
Είναι επίσης κάπως διασκεδαστικό.

233
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Οι κακοί και η αστυνομία
δεν μπορείς να με βρεις εδώ.

234
00:12:44,514 --> 00:12:48,059
Ακούγεται σαν να μισείς την αστυνομία
περισσότερο από εγκληματίες.

235
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
Ο πατέρας μου ήταν τραμπούκος.

236
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
Κέρδισε χρήματα με τις γροθιές του

237
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
και χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα
για να πλησιάσει την αστυνομία.

238
00:12:58,069 --> 00:13:00,321
Έγινε κοντά ακόμα και με εισαγγελείς.

239
00:13:01,072 --> 00:13:03,449
Φαινόταν ότι το έκανε
πολλά παράνομα πράγματα,

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
αλλά δεν πήγε ποτέ φυλακή.

241
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
Δεν έχω δει ποτέ καλό αστυνομικό
σε όλη μου τη ζωή.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
καλοί αστυνομικοί εκεί έξω.

243
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
Γιατί σου αρέσουν;

244
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Θα έπρεπε να ξεκαθαρίσω.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Τι σου αρέσει τόσο πολύ
για αυτόν τον αστυνομικό;

246
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
-Γκουκ-ντου;
-Ναί.

247
00:13:25,346 --> 00:13:26,723
Το Guk-doo είναι...

248
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
Δεν πειράζει.

249
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
Πότε άρχισες να τον συμπαθείς;

250
00:13:36,232 --> 00:13:39,027
<i>Γνώρισα για πρώτη φορά τον Guk-doo στην έκτη δημοτικού.</i>

251
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
Όλοι, η ώρα του διαλείμματος τελείωσε.

252
00:13:45,575 --> 00:13:48,369
Είναι νέος φοιτητής μετεγγραφής από το Gangnam.

253
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
Μπορείτε να συστηθείτε;

254
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Γεια σας, με λένε Guk-doo In.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

255
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
Ήταν κορυφαίος μαθητής
στο προηγούμενο σχολείο του.

256
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
Αυτό είναι υπέροχο.

257
00:14:03,009 --> 00:14:04,677
Η θέση δίπλα στον Bong-soon είναι άδεια.

258
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
Πήγαινε και κάτσε εκεί.

259
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
Έχεις σάλιο στο πρόσωπό σου.

260
00:14:22,612 --> 00:14:23,446
Σάλιο...

261
00:15:01,401 --> 00:15:02,735
Ω, Θεέ μου.

262
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Άσε με να τον δω.

263
00:15:09,492 --> 00:15:10,576
Ερχομαι.

264
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Είναι τόσο κουλ.

265
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Guk-doo.

266
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
Είναι τόσο ζεστός.

267
00:15:25,258 --> 00:15:28,594
Είναι ο μόνος
που αχρηστεύει τις δυνάμεις μου.

268
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Guk-doo In.

269
00:15:32,223 --> 00:15:33,057
Αυτό το τράνταγμα.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
Κανείς δεν σε ανάγκασε να τον ερωτευτείς.

271
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
Όλα αυτά είναι για εσάς,
οπότε γιατί τον κατηγορείς;

272
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
Γεια, σήκω.

273
00:15:45,111 --> 00:15:46,070
Ας παίξουμε έναν γύρο.

274
00:15:46,612 --> 00:15:47,447
Τι;

275
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Σκοτώστε τους!

276
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
-Τι είναι αυτό;
-Ναί!

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
Ναί!

278
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
Γεια σου χαμένος.

279
00:16:02,837 --> 00:16:03,671
Γεια σου!

280
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Ακούω.

281
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
<i>Καλό παιχνίδι.</i>

282
00:16:07,633 --> 00:16:09,844
<i>Πάω για ύπνο. Ο καναπές είναι δικός μου.</i>

283
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
<i>Όχι άλλες δικαιολογίες. Καληνύχτα.</i>

284
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
<i>Τι γίνεται με έναν ακόμη γύρο;</i>

285
00:16:17,894 --> 00:16:18,728
Δεν υπάρχει τρόπος.

286
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
Γεια σου...

287
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Κοιμάσαι;

288
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
Απίστευτος.

289
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
Τι κάνεις;
Γιατί κοιμάσαι δίπλα μου;

290
00:16:55,306 --> 00:16:56,432
Πώς τολμάς;

291
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
Στα όνειρά σου.

292
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Μόλις ανέβηκα εκεί
γιατί το πάτωμα είχε παγώσει.

293
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
-Έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα;
-Από τι;

294
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
Το να έρθεις σε μένα.

295
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
Απλά πήγαινε να φτιάξεις πρωινό.

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
Θα πρέπει να είναι νόστιμο
αφού τρώω μόνο μια φορά την ημέρα.

297
00:17:09,946 --> 00:17:10,780
Θέε μου.

298
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Ποια είναι η αναμονή;
- Είμαι στο δρόμο μου.

299
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
Είμαι νοικοκυρά ή κάτι τέτοιο;

300
00:17:18,329 --> 00:17:21,582
Δεν χρειάζεται να μου το δείξεις
ότι σε αγγίζει.

301
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
Η μαμά μου συμπεριφέρεται σαν βασίλισσα,

302
00:17:27,129 --> 00:17:30,174
οπότε άρχισα να μαγειρεύω
από τότε που ήμουν νέος.

303
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Γι' αυτό είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
Άγγιξε, το πόδι μου.

305
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
Όλα αυτά είναι υδατάνθρακες.

306
00:17:37,014 --> 00:17:38,683
Σοταρισμένη πατάτα, τηγανητή γλυκοπατάτα...

307
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Το ρύζι δεν ανακατεύεται καν με κόκκους.

308
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
Δείτε αυτό το ρύζι!

309
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
Είναι λευκό σαν το γάλα.
Τα μάτια μου τυφλώνονται.

310
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
Ωστόσο, θα το φάω ακόμα
για να δείξω την εκτίμησή μου.

311
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
Θα το φάω για σένα.

312
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
Απλά μην το φας τότε.

313
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
Είσαι τόσο ζεστό κεφάλι.

314
00:17:54,782 --> 00:17:58,661
Αν παντρευτείς, είμαι σίγουρος
θα δυσκολέψεις τη γυναίκα σου.

315
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
Αλλά δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτό, σωστά;

316
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Ξαφνικά σκέφτηκα τον φίλο σου,

317
00:18:11,299 --> 00:18:12,341
ειδικά τον πισινό του.

318
00:18:13,217 --> 00:18:16,053
Ο πισινός του ήταν όμορφος.
Ήταν παχουλά και ωραία.

319
00:18:17,638 --> 00:18:19,599
Είσαι αναμφισβήτητα χυδαίος.

320
00:18:19,682 --> 00:18:21,267
Μου αρέσουν οι άντρες με όμορφο πισινό.

321
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

322
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
τι θα κάνεις
μόλις τον πιάσεις;

323
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
Θα τον βάλω να μιλήσει
και να δεις ποιος είναι πίσω του.

324
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
Θα το κάνω αυτό;

325
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Θα ζητήσετε απλώς μια επιπλέον αμοιβή
αν σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό.

326
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
-Φυσικά.
-Γι' αυτό θα το κάνω μόνος μου.

327
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Η δουλειά μου είναι να τον πιάσω, σωστά;

328
00:18:59,805 --> 00:19:03,225
Αφού τον πιάσεις
και μάθε για ποιον δουλεύει,

329
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
θα τον καταγγείλεις στην αστυνομία;

330
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
Οχι.

331
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
Εξακολουθώ να χειρίζομαι τα πράγματα μόνος μου.

332
00:19:07,188 --> 00:19:10,524
Τι απελπισία σε έναν παράνομο κόσμο.

333
00:19:11,359 --> 00:19:12,193
Θα κάνω αυτό που θέλω.

334
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
Δεν θα το πεις στην αστυνομία
για αυτή την κατάσταση;

335
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
Δεν χρειάζεται να τους το πω
για την ιδιωτική μου ζωή.

336
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
Αλλά όταν κάνεις τη δήλωσή σου,
Είμαι σίγουρος ότι θα αναγκαστείς να το αναδείξεις.

337
00:19:22,620 --> 00:19:25,414
Θα μιλήσω μόνο για τον λοχία
που δέχτηκε επίθεση τότε.

338
00:19:25,498 --> 00:19:27,958
Αλλά αν δεν τους το πεις,
η αστυνομία θα σκεφτεί ότι ο εισβολέας

339
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
είναι ο ένοχος της υπόθεσης ανθρωποκτονίας
στο Dobong-dong.

340
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
Τότε η αστυνομία θα γαυγίσει
το λάθος δέντρο.

341
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
-Έχω τα μάτια μου σε αυτόν τον αξιωματικό.
-Τι;

342
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
Θέλω απλώς να δω πώς είναι ο φίλος σου
χειρίζεται την έρευνα.

343
00:19:37,551 --> 00:19:38,386
Θέε μου.

344
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
Guk-doo...

345
00:19:41,889 --> 00:19:43,808
Νομίζω ότι δεν μπορεί να χειριστεί τόσο καλά τα μαχαίρια.

346
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
Ήταν πολύ αδέξιος.

347
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
την πρόθεσή του να με σκοτώσει.

348
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
<i>Μόλις είχε έναν κόφτη κουτιών.</i>

349
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
<i>Ξαφνιάστηκε αφού με μαχαίρωσε
και έτρεξε μακριά.</i>

350
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
Είσαι σίγουρος ότι είδες το πρόσωπό του, σωστά;

351
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
Ναί. Τον θυμάμαι ξεκάθαρα.

352
00:19:59,407 --> 00:20:00,241
Ρίχνω μιά ματιά.

353
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Δεν είναι αυτός.

354
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
Ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτόν τον τύπο.

355
00:20:11,043 --> 00:20:13,379
Το πρόσωπο είναι όλο καλυμμένο.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι;

356
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Ήταν πιο τραχύς.

357
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
Γειά σου.

358
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
Μένω δίπλα.

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
Χρησιμοποίησες το πλυντήριο
χθες, σωστά;

360
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
Ήταν τόσο θορυβώδες,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

361
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
Δεν το έκανα. Δεν πλένομαι.

362
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
Ξέρετε πού είναι ο θόρυβος
ήρθε από τότε;

363
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
Τι κάνεις;

364
00:20:39,739 --> 00:20:43,284
Απλά θέλω να δω
αν έχετε πλυντήριο ή όχι.

365
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
-Είσαι τρελός;
-Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

366
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.

367
00:20:48,289 --> 00:20:49,665
Ποιος στο καλό είσαι;

368
00:20:50,124 --> 00:20:51,709
Μόλις μπήκε εκεί.

369
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
Τι είναι αυτό;

370
00:20:56,547 --> 00:20:57,381
Τι το...

371
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
Ποιος στο καλό είσαι;

372
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
Αλήθεια μένεις δίπλα;

373
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Όχι, δεν το κάνω.

374
00:21:03,721 --> 00:21:07,600
Γεια σας, είμαι ο Bong-soon Do
από το Dobong-dong, Dobong-gu.

375
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
Ο αριθμός πινακίδας της μοτοσυκλέτας σας
είναι 4458, σωστά;

376
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
-Δικαίωμα.
-Είσαι ο Joon-tae Jung, σωστά;

377
00:21:14,482 --> 00:21:15,691
-Ποιος είσαι;
-Είσθε.

378
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή;
-Τι;

379
00:21:19,361 --> 00:21:22,323
Απλά πρέπει να συζητήσω κάτι
σχετικά με τη μοτοσυκλέτα σας.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Πώς τολμάς να μπαρκάρεις στο σπίτι μου
και λες βλακείες;

381
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Ανοησίες;

382
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
-Δεν θα πάρει πολύ.
-Τι κάνεις;

383
00:21:31,707 --> 00:21:33,334
Δεν βλέπεις ότι μένω μόνος;

384
00:21:34,084 --> 00:21:35,920
-Είσαι τόσο γενναίος για μια γυναίκα.
-Τι είπατε;

385
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Θέε μου.

386
00:21:45,846 --> 00:21:46,764
Κύριε!

387
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
Κύριε!

388
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
Αναπνέει. Δόξα τω Θεώ.

389
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
Τι πρέπει να κάνω;

390
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
Κύριε...

391
00:22:14,542 --> 00:22:19,255
Θεέ μου, ούτε καν τον χτύπησα δυνατά.
Τι του συμβαίνει;

392
00:22:19,672 --> 00:22:21,173
Παρακαλώ καταλάβετε με.

393
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
Θεέ μου, θα έπρεπε να πληρώνομαι περισσότερο.

394
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αυτό που θέλω.

395
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
Γιατί είσαι εδώ; Απλώς πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο.

396
00:22:31,308 --> 00:22:32,142
Τι;

397
00:22:32,393 --> 00:22:33,894
Επιστρέφουμε στο μπουντρούμι;

398
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
Ναί.

399
00:22:36,689 --> 00:22:38,482
Ναι, ήταν ξεκαρδιστικό.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,988
Φύγε. Πήρα αυτό.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
Είναι εξαιρετικοί.

402
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Γεια σου.

403
00:22:47,283 --> 00:22:50,119
Μεθαύριο,
πρέπει να έρθετε στη συνάντηση.

404
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
-Που είναι;
-Πρέπει να έρθεις.

405
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Αγόρασα πάρα πολύ γαύρο.
Θα πρέπει να πάρετε μερικά.

406
00:22:57,668 --> 00:22:58,502
Καλοσύνη.

407
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Δεν τον σκότωσες, σωστά;

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
-Όχι, αναπνέει.
-Δεν είναι...

409
00:23:05,467 --> 00:23:07,386
-Δεν νομίζω ότι αναπνέει.
- Αυτός είναι.

410
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
Γιατί το πρόσωπό του είναι τόσο πρησμένο;

411
00:23:09,638 --> 00:23:10,598
Τον χτύπησες;

412
00:23:10,681 --> 00:23:12,016
Τι; Αποκλείεται.

413
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Τον νίκησες. Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό του.

414
00:23:13,851 --> 00:23:16,645
Δεν ήμουν εγώ. Αυτό το έκανε στον εαυτό του.

415
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
Λέτε να κάνει κακό στον εαυτό του
με τα δικά του χέρια;

416
00:23:20,107 --> 00:23:22,026
Τι θα έκανε αυτό;
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

417
00:23:22,359 --> 00:23:26,030
Δεν θα έλεγα ότι έκανε κακό στον εαυτό του.

418
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Είναι ξύπνιος!

419
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
Πρέπει να έχει συνείδηση
να είναι σε θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις.

420
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Μην τολμήσεις να τον ξαναχτυπήσεις.

421
00:23:31,285 --> 00:23:33,162
Σου είπα ότι δεν τον χτύπησα.

422
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
Ποιος είσαι;

423
00:23:34,872 --> 00:23:38,125
Γιατί στο καλό μου το κάνεις αυτό;

424
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
Τι έχω κάνει λάθος;

425
00:23:39,752 --> 00:23:41,837
Κύριε, δώστε μου τα χέρια σας.

426
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
-Τι κάνεις;
- Ορίστε.

427
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
Μην στέκεστε μόνο εκεί και παρακολουθείτε.

428
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
Κοιτάξτε γύρω σας και βρείτε μια καρέκλα ή κάτι τέτοιο.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Κάνω όλη τη δουλειά αυτή τη στιγμή.

430
00:23:50,054 --> 00:23:53,182
-Ο πρώτος μου ξάδερφος είναι αστυνομικός.
- Είναι αυτός; βλέπω.

431
00:23:53,265 --> 00:23:57,853
Ο φίλος του θείου της πρώην κοπέλας μου
εργάζεται στην Εισαγγελία.

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
-Και...
-Κύριε.

433
00:24:00,230 --> 00:24:02,650
-Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
-Εντάξει.

434
00:24:02,733 --> 00:24:04,943
Γιατί δεν λυγίζεις τα πόδια σου;

435
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα πάρει πολύ.

436
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
Γεια σου. Πονάει.

437
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
-Τι συνέβη;
- Αυτός...

438
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
Αυτό...

439
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
Δεν ήμουν εγώ.

440
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
Αυτό το έκανε στον εαυτό του.

441
00:24:27,633 --> 00:24:29,176
Τι του συμβαίνει;

442
00:24:29,677 --> 00:24:31,428
Κάνεις πραγματικά φανταστική δουλειά.

443
00:24:32,346 --> 00:24:34,932
-Είναι καλό αυτό;
-Πιστεύεις ότι ήταν κομπλιμέντο;

444
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
-Κύριε.
-Μα...

445
00:24:37,768 --> 00:24:38,686
Ήταν σαν...

446
00:24:39,019 --> 00:24:41,105
-Συγκεντρώσου.
-Θέε μου. Αυτό είναι δυνατό.

447
00:24:47,152 --> 00:24:51,156
Κύριε Ahn, νομίζω ότι θα το κάνω
δώσε για σήμερα.

448
00:24:51,240 --> 00:24:54,410
Το πιστεύω σοβαρά
Έχω δουλέψει τις επιπλέον ώρες μου σήμερα.

449
00:24:54,493 --> 00:24:56,995
-Θα ξεκινήσω τότε. Αντίο.
-Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Γεια σου!

450
00:25:00,874 --> 00:25:01,709
Γύρνα πίσω.

451
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
Ποιος σε έστειλε;

452
00:25:24,189 --> 00:25:27,151
Μου έκλεψαν τη μοτοσυκλέτα.

453
00:25:28,110 --> 00:25:31,488
Έχω ήδη υποβάλει αναφορά,
αλλά δεν άκουσα απάντηση από την αστυνομία.

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
Η αστυνομία είναι άχρηστη.

455
00:25:35,284 --> 00:25:38,370
-Σου έκλεψαν τη μοτοσυκλέτα;
-Ναί.

456
00:25:39,538 --> 00:25:42,332
Για να αγοράσω αυτή τη μοτοσυκλέτα,

457
00:25:42,666 --> 00:25:47,921
Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια σε ένα εστιατόριο
για έξι μήνες.

458
00:25:52,509 --> 00:25:54,887
Κύριε, αυτό δεν μπορεί να είναι.
Άσε με να σου το λύσω αυτό.

459
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Ήθελα απλώς να το λύσω αυτό.

460
00:25:57,890 --> 00:25:59,349
λυπάμαι.

461
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
Πραγματικά λυπάμαι.

462
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
Καλοσύνη.

463
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Τι θα κάνεις;
Πιάσαμε έναν αθώο.

464
00:26:08,567 --> 00:26:11,320
Δεν μπορώ να κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου.

465
00:26:11,403 --> 00:26:12,905
Ξέρεις τι
θα μου συμβεί αν το κάνω;

466
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα.

467
00:26:15,741 --> 00:26:17,701
-Θέε μου.
-Λυπάμαι.

468
00:26:17,785 --> 00:26:18,994
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

469
00:26:19,077 --> 00:26:20,204
λυπάμαι. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

470
00:26:20,454 --> 00:26:21,288
Εντάξει.

471
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

472
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Πώς σκοπεύετε να χειριστείτε αυτό το χάος;

473
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
Κοίτα τον καημένο. Είναι ακόμα και ξυπόλητος.

474
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
Ωραία, θα το φροντίσω. Απλά περίμενε.

475
00:26:43,936 --> 00:26:46,230
-<i>Ποια είναι η σχέση σας...</i>
-Είναι ο αρραβωνιαστικός της Ji-won Kim,

476
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
το θύμα.

477
00:26:47,898 --> 00:26:49,066
Δεν το έκανε.

478
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
Τον κοίταξα και έχει ένα κίνητρο.

479
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Το βράδυ πριν από το συμβάν,
είχαν τεράστιο επιχείρημα.

480
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
Το θύμα ήθελε να ξεκολλήσει
ο αρραβώνας τους.

481
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
-Ηχογραφούμε τη φωνή του, σωστά;
-Ναί.

482
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
Σίγουρα δεν είναι ο ένοχος.

483
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Το μέγεθος του ποδιού του είναι περίπου το ίδιο μέγεθος
με τα ίχνη που μένουν στη σκηνή.

484
00:27:05,457 --> 00:27:09,086
Γεια, μην κοιτάς τα πόδια του.
Κοίταξε τα μάτια του.

485
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
Ανησυχεί για την αρραβωνιαστικιά του.

486
00:27:11,755 --> 00:27:15,092
Γι' αυτό κατέληξε η Ενότητα Δεύτερη
δεν ήταν ο ίδιος ένοχος

487
00:27:15,592 --> 00:27:18,095
που σκότωσε τον Χιουνγκ-σουκ Γιουνγκ
και την απήγαγε.

488
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Πιστεύω ότι είναι ο ίδιος ένοχος.

489
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Οι σκηνές του εγκλήματος μπορεί να είναι πανομοιότυπες,

490
00:27:21,473 --> 00:27:24,810
αλλά τα ίχνη που πάρθηκαν
στον τόπο του εγκλήματος ήταν διαφορετικά.

491
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Παίζει ένα παιχνίδι με την αστυνομία.

492
00:27:26,687 --> 00:27:27,646
Μεταμφιέστηκε σε γιατρό,

493
00:27:27,729 --> 00:27:29,857
μπήκε στο δωμάτιο του θύματος
και την απήγαγε.

494
00:27:29,940 --> 00:27:31,191
Είναι ικανός να κάνει τα πάντα!

495
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
Σίγουρα δεν είναι ο ένοχος.
Δεν έχει αρκετά κίνητρα.

496
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
Άλλωστε, η Ji-won Kim...

497
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
είναι ζωντανός.

498
00:27:41,660 --> 00:27:42,578
Υπολοχαγός Ιν.

499
00:27:44,037 --> 00:27:44,872
Καλά.

500
00:27:53,088 --> 00:27:57,009
Λοιπόν, μου λες αυτό
την υπόθεση απαγωγής στο Dobong-dong

501
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
και η επίθεση στον λοχία Τσόι

502
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
δεν έχουν καμία σχέση;

503
00:28:01,179 --> 00:28:02,014
Ακριβώς.

504
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
Τότε γιατί δέχτηκε επίθεση ο λοχίας Τσόι;

505
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
Όπως και να έχει, αυτό πρέπει να διερευνηθεί
υπό την αστυνομική δικαιοδοσία.

506
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
Δεν είναι καθήκον σας να προστατεύετε τους πολίτες;
δημόσια ευημερία και ασφάλεια;

507
00:28:11,899 --> 00:28:15,694
Όμως οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να φροντίζουν
της δικής τους επιχείρησης.

508
00:28:15,777 --> 00:28:19,323
Θα φροντίσω τη δική μου δουλειά,
οπότε μείνε έξω από αυτό.

509
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
-Ματιά.
-Ψάχνω.

510
00:28:21,158 --> 00:28:21,992
Από εδώ και πέρα,

511
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Θα είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια του Bong-soon.

512
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
-Κάνε όπως θέλεις.
-Γκουκ-ντου.

513
00:28:29,249 --> 00:28:33,295
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω τα πράγματα
ως γραμματέας του κ. Ahn.

514
00:28:33,378 --> 00:28:37,507
Μπορεί να το έχετε παρατηρήσει
Ο κύριος Ahn μπορεί να είναι λίγο τρελός...

515
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
Εννοώ, είναι λίγο ασυνήθιστος.

516
00:28:40,010 --> 00:28:43,889
Γι' αυτό έχει
πολλοί εχθροί γύρω του.

517
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
Γραμματέας Ντο.

518
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
Το κάνεις να ακούγεται
Έχω διαταραχή προσωπικότητας.

519
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
Πώς ακριβώς το κάνω αυτό;

520
00:28:50,437 --> 00:28:54,691
Τέλος πάντων, ο ένοχος πρέπει να το σκέφτηκε
Ο λοχίας Τσόι είναι ο προσωπικός του σωματοφύλακας.

521
00:28:54,775 --> 00:28:56,109
Μάλλον γι' αυτό του επιτέθηκε.

522
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
Πιάστηκε απροειδοποίητα
και ξαφνικά επιτέθηκε.

523
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
Τότε, πρέπει να έχετε προσλάβει
ένας σωστός σωματοφύλακας.

524
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
το έκανα. Είναι η δική μου...

525
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
-Τι συμβαίνει;
-Γκουκ-ντου.

526
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Πραγματικά θα είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς πολύ.

527
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Δεν ανησυχώ για σένα.

528
00:29:09,998 --> 00:29:11,708
Ανησυχώ για έναν μάρτυρα αυτής της υπόθεσης.

529
00:29:12,209 --> 00:29:15,879
Τέλος πάντων, θα είμαι υπεύθυνος
για την προστασία του Bong-soon.

530
00:29:16,630 --> 00:29:19,508
Αν αντιμετωπίζει μια επικίνδυνη κατάσταση
κατά τις ώρες εργασίας της

531
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
ή πηγαίνει σε ένα μέρος με αδύναμη ασφάλεια,

532
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
πρέπει να αφήσεις κάποιον να τη συνοδεύσει.

533
00:29:23,804 --> 00:29:26,098
Ζητώ ευγενικά την εταιρεία σας
υποστήριξη και συνεργασία.

534
00:29:26,181 --> 00:29:28,809
Βεβαιωθείτε ότι ούτε καν
ένα σκέλος από τα μαλλιά της είναι πληγωμένο.

535
00:29:29,977 --> 00:29:31,144
Μου ζητάς να την προστατέψω;

536
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
-Εγώ έχω ανάγκη...
-Γκουκ-ντου.

537
00:29:33,814 --> 00:29:37,109
Βρήκες κανένα στοιχείο
σε αυτόν τον ένοχο από την προηγούμενη φορά;

538
00:29:37,192 --> 00:29:38,026
Οχι ακόμη.

539
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
Ναι, κύριε. το πήρα. Υπολοχαγός Ιν.

540
00:29:41,071 --> 00:29:42,197
Ο Δρ Τζο αποχωρεί σήμερα.

541
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
-Πάμε στο νοσοκομείο.
-Ναι, κύριε.

542
00:29:43,699 --> 00:29:44,908
Φώναξε με ασθενοφόρο.

543
00:29:45,242 --> 00:29:46,618
Πάρε μου ένα ασθενοφόρο.

544
00:29:49,538 --> 00:29:51,456
-Τι συμβαίνει;
-Πονάει.

545
00:29:54,001 --> 00:29:56,378
Νομίζω ότι τα δάχτυλα των ποδιών μου έχουν σπάσει.
Δεν μπορώ να τα νιώσω.

546
00:29:56,461 --> 00:29:57,296
Τι;

547
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
Ω, λυπάμαι. Πονάει πολύ;

548
00:30:00,757 --> 00:30:03,343
Πονάει, αλλά ντρέπομαι περισσότερο.

549
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
-Να σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο;
-Όχι εγώ...

550
00:30:10,726 --> 00:30:13,061
Απλώς συνεχίζεις να κάνεις ατυχήματα
όπου κι αν πας.

551
00:30:13,145 --> 00:30:13,979
Χαθείτε.

552
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
Το ξέρω κι εγώ.

553
00:30:15,522 --> 00:30:19,067
Αλλά σοβαρά δεν έχω
οτιδήποτε εναντίον σου.

554
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Να το αυτοκίνητο.

555
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Δεν είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις
για το πρόγραμμά μου.

556
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
Με τον αριθμό μου, ο καθένας μπορεί να μάθει
αν είμαι σε ραντεβού ή όχι.

557
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Το πρόγραμμα των χειρουργείων και των ραντεβού μου
είναι και τα δύο στον υπολογιστή επίσης.

558
00:30:33,290 --> 00:30:35,375
Μεταμφιεσμένος σε γιατρό όπως εγώ
δεν είναι τόσο δύσκολο.

559
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
Εδώ είναι τα πλάνα ασφαλείας
των χειρουργείων

560
00:30:39,171 --> 00:30:40,464
και δωμάτια νυχτερινής εφημερίας που ζητήσατε.

561
00:30:41,256 --> 00:30:42,132
βλέπω.

562
00:30:42,716 --> 00:30:43,884
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

563
00:30:47,888 --> 00:30:49,431
Πάρε αυτό. Πάμε.

564
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
Ντετέκτιβ Κιμ.

565
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
θα ήθελα να πάω
και δες τον φίλο μου για λίγο.

566
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Φίλος;

567
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
Εντάξει.

568
00:31:01,109 --> 00:31:04,863
Υπάρχει ένα πολύ λεπτό κάταγμα
ακριβώς σε αυτόν τον τομέα.

569
00:31:05,238 --> 00:31:06,073
Καλοσύνη.

570
00:31:07,783 --> 00:31:08,658
Κάταγμα;

571
00:31:08,742 --> 00:31:11,620
Φορέστε γύψο για λίγο
και ξεκούρασε τον εαυτό σου.

572
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Φροντίστε να του βάλετε και λίγο πάγο.

573
00:31:22,631 --> 00:31:23,507
Μπονγκ-σύντομα.

574
00:31:26,218 --> 00:31:29,054
-Bong-ki, αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας μας.
-Βλέπω. Πώς πάει;

575
00:31:29,429 --> 00:31:31,932
Όπως καταλαβαίνεις, δεν είμαι καθόλου καλά.

576
00:31:33,183 --> 00:31:36,603
-Πάτησες το πόδι του;
-Μόνο ελαφρά. δεν λέω ψέματα.

577
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
Γιατί να πατήσεις το πόδι του;

578
00:31:40,273 --> 00:31:42,567
-Πρέπει να νοσηλευτώ.
-Τι;

579
00:31:42,651 --> 00:31:45,153
Έχετε κάταγμα στο δάχτυλο του ποδιού.

580
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Μόνο αυτό λες
αφού δεν είναι τα δάχτυλα των ποδιών σου.

581
00:31:47,447 --> 00:31:49,199
Νιώθω ότι θα πεθάνω.

582
00:31:49,491 --> 00:31:51,701
Δεν μπορώ να περπατήσω κουτσαίνοντας.
Θα μου χαλάσει την εικόνα.

583
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
Να σε συνοδεύσω στο VIP δωμάτιο;

584
00:31:53,578 --> 00:31:54,538
Είναι βαρετό εκεί.

585
00:31:55,956 --> 00:31:57,499
Θεραπεύεται η ουρά του κυρίου Γκονγκ;

586
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
Γεια σου.

587
00:32:05,465 --> 00:32:06,508
Χρόνια και ζαμάνια.

588
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
Συγγνώμη, Hee-ji.

589
00:32:10,429 --> 00:32:11,263
Είναι έτσι.

590
00:32:13,390 --> 00:32:16,101
Αφού λυθεί αυτή η υπόθεση,
μπορούμε να βγούμε ραντεβού όποτε θέλετε.

591
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
Καλά.

592
00:32:18,103 --> 00:32:20,063
Ο φίλος μου κάνει την κατοικία του
σε αυτό το νοσοκομείο.

593
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
Έκλεισα και ραντεβού
με έναν ορθοπεδικό, οπότε πάμε μαζί.

594
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
Απλώς έχεις σπασμένο δάχτυλο του ποδιού.
Γιατί χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι;

595
00:32:32,451 --> 00:32:34,035
Μην υποτιμάτε τη σημασία του.

596
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον
φορέστε φόρεμα νοσοκομείου.

597
00:32:36,204 --> 00:32:38,165
Μισώ όταν οι άνθρωποι φοράνε ρούχα
με το ίδιο χρώμα.

598
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
Δηλαδή, δες τους.

599
00:32:39,499 --> 00:32:41,334
Το δωμάτιο του κυρίου Γκονγκ είναι έτσι.

600
00:32:46,756 --> 00:32:49,217
-Ο κ. Δισκοειδής. Είμαι εδώ.
-Κύριε.

601
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Τι σε φέρνει εδώ;

602
00:32:50,844 --> 00:32:52,721
Τι; Αναπηρικό καροτσάκι;

603
00:32:53,889 --> 00:32:56,433
Έσπασα το δάχτυλο του ποδιού μου.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

604
00:32:56,516 --> 00:32:59,436
-Πώς έγινε αυτό;
-Ο Μπονγκ-σύντομα το πάτησε.

605
00:33:05,442 --> 00:33:06,276
Μάσημα.

606
00:33:06,359 --> 00:33:07,736
Απλά δοκιμάστε να μασήσετε.

607
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Παρακαλώ μασήστε. Κλείστε το στόμα σας.

608
00:33:09,863 --> 00:33:10,947
Ω, αγαπητέ.

609
00:33:12,240 --> 00:33:13,867
Πρέπει να φας για να επιβιώσεις.

610
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
Γιατί δεν μπορείς καν να το μασήσεις αυτό;

611
00:33:16,703 --> 00:33:17,746
Απλά δοκιμάστε να μασήσετε.

612
00:33:18,497 --> 00:33:20,540
-Άνοιξε το.
-Ανοίξτε το διάπλατα.

613
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
- Ορίστε. Παρακαλώ φάτε.
-Τώρα προσπάθησε να μασήσεις.

614
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
-Αφεντικό!
-Στάση.

615
00:33:30,634 --> 00:33:32,844
-Την βρήκαμε.
-ΠΟΥ;

616
00:33:33,136 --> 00:33:35,889
-Μπονγκ-σύντομα Ντο.
-Bong-soon Do;

617
00:33:36,181 --> 00:33:38,225
Βρήκαν τον Bong-soon Do.

618
00:33:38,934 --> 00:33:40,560
Τι κάνεις; Καλέστε την αστυνομία.

619
00:33:40,644 --> 00:33:41,811
-Θέε μου.
-Γεια.

620
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Τι κάνεις;

621
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
-Είσαι καλά;
-Αφεντικό.

622
00:33:45,357 --> 00:33:46,274
-Γεια.
-Αφεντικό.

623
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
Πότε μπορείτε να σταματήσετε να ξαπλώνετε
σε αυτή τη θέση;

624
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
Φαίνεται κακό, σωστά;

625
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
Μπορώ να ξαπλώσω στο πλάι αύριο.

626
00:33:53,907 --> 00:33:54,950
Πονάει ακόμα;

627
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Πονάει ακόμα κι αν απλά βήχω.

628
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

629
00:34:03,750 --> 00:34:07,045
Το ανθρώπινο σώμα είναι πραγματικά εκπληκτικό.

630
00:34:07,254 --> 00:34:08,088
κ. Αχν.

631
00:34:08,296 --> 00:34:12,342
Οι άνθρωποι που χτυπήθηκαν από τον Bong-soon
είναι δύο πόρτες μακριά μου.

632
00:34:12,717 --> 00:34:14,219
Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι,

633
00:34:14,302 --> 00:34:18,765
ο κάτοικος εδώ
είναι ο δίδυμος αδερφός του Bong-soon.

634
00:34:18,848 --> 00:34:22,310
Δεν είναι σαν τον Μπονγκ-σύντομα
είναι το κέντρο του σύμπαντος;

635
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
Η αδερφή κάνει κακό στους ανθρώπους
και ο αδελφός τους θεραπεύει.

636
00:34:25,313 --> 00:34:26,398
Τι καταπληκτικός συνδυασμός.

637
00:34:27,190 --> 00:34:28,775
Τι σου συμβαίνει αυτές τις μέρες;

638
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
Ξέρετε πόσοι ασθενείς είναι εδώ
εξαιτίας σου;

639
00:34:32,654 --> 00:34:35,198
Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί.
Τι σε έχει πιάσει;

640
00:34:36,116 --> 00:34:38,201
Όχι κι εσύ.

641
00:34:38,285 --> 00:34:39,828
προσέχω.

642
00:34:40,704 --> 00:34:42,956
Δεν μπορώ να ελέγξω τις δυνάμεις μου αυτές τις μέρες.

643
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
Θέε μου.

644
00:34:45,292 --> 00:34:46,376
πρέπει να πάω.

645
00:34:46,459 --> 00:34:48,128
Η κοπέλα του Guk-doo είναι εδώ.

646
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Περιμένετε. Η κοπέλα του Guk-doo;

647
00:34:50,714 --> 00:34:52,924
-Αυτό πονάει.
-Λυπάμαι.

648
00:34:53,008 --> 00:34:54,634
Οπου;

649
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
-Γεια, Guk-doo.
-Γεια.

650
00:34:58,888 --> 00:35:00,557
-Γειά σου.
-Γειά σου.

651
00:35:00,640 --> 00:35:03,393
Πρέπει να περιμένετε 30 λεπτά
αν θέλετε να δείτε το γιατρό.

652
00:35:03,977 --> 00:35:05,645
Αν είσαι απασχολημένος, μπορείς να πας.
Θα της δείξω μέσα.

653
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Δεν πειράζει, θα περιμένω.

654
00:35:12,027 --> 00:35:12,861
Γεια σου.

655
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Τι κάνεις εδώ;

656
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Ο κύριος Αν...

657
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Τραυμάτισε το δάχτυλο του ποδιού του, οπότε ήρθα μαζί του.

658
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον φίλο μου,
Bong-soon Do.

659
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Είναι η δίδυμη αδερφή του.

660
00:35:25,915 --> 00:35:27,876
Γεια σας, είμαι ο Hee-ji Jo.

661
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

662
00:35:29,919 --> 00:35:31,588
βλέπω. Γειά σου.

663
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιο τώρα.

664
00:35:33,465 --> 00:35:36,384
Το καλύτερο θα ήταν να κάνετε ακτινογραφία
πριν ο γιατρός είναι έτοιμος.

665
00:35:36,468 --> 00:35:37,302
Καλά.

666
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Από εδώ.

667
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
Έλα εδώ.

668
00:35:45,060 --> 00:35:46,436
Τι συμπτώματα έχετε;

669
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
Έρχεται ένα ρεσιτάλ.

670
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
Έχω κάνει πολύ εξάσκηση,
οπότε πονάνε ο καρπός και τα δάχτυλά μου.

671
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
Ο πόνος επεκτάθηκε στον αγκώνα μου,

672
00:35:54,903 --> 00:35:57,197
και τώρα δεν έχω τη δύναμη
να αρπάξει οτιδήποτε.

673
00:35:58,907 --> 00:36:00,408
Παίζεις τσέλο, σωστά;

674
00:36:00,492 --> 00:36:01,326
Ναί.

675
00:36:01,409 --> 00:36:03,620
Πιθανότατα είναι ο εκτατής καρπού.

676
00:36:03,703 --> 00:36:07,207
Έχετε καταπονήσει υπερβολικά τους μυς σας,
άρα ο εκτατής του καρπού έχει τώρα τενοντίτιδα.

677
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
Πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία
και αιματολογικη για σιγουρια.

678
00:36:11,878 --> 00:36:13,213
Ποιο χέρι είναι;

679
00:36:13,463 --> 00:36:15,131
- Αριστερά μου.
-Μια στιγμή.

680
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
Είναι εδώ;

681
00:36:18,551 --> 00:36:20,470
Ή είναι εδώ;

682
00:36:21,096 --> 00:36:22,389
Ναι, αυτή η περιοχή.

683
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Ω, εντάξει.

684
00:36:36,611 --> 00:36:39,864
Σου είπα ήδη να κάνεις
τι σου ζητάει η δουλειά σου.

685
00:36:39,948 --> 00:36:42,784
Γιατί δεν μπορείς ποτέ να πεις όχι;

686
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Γιατί ένας γραμματέας
μείνω μαζί του όλη μέρα;

687
00:36:45,745 --> 00:36:46,663
Είσαι ο φροντιστής του;

688
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
Όχι, αλλά η πραγματική του γραμματέας
δεν είναι διαθέσιμο...

689
00:36:49,708 --> 00:36:50,959
Γιατί η γραμματέας του δεν είναι διαθέσιμη;

690
00:36:52,293 --> 00:36:56,965
Σας το είπα και την προηγούμενη φορά.
Είναι αυτός με τον τραυματισμό της ουράς...

691
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
Τι συμβαίνει με όλο το προσωπικό του;

692
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
Bong-soon, εμπιστεύεσαι τους άντρες πολύ εύκολα.

693
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
Οι ωραίοι άντρες είναι παίκτες,
και οι κακοί άντρες είναι απατεώνες.

694
00:37:05,390 --> 00:37:06,766
Δεν το ξέρεις αυτό;

695
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
Τέλος πάντων, αυτός ο κύριος Ahn φαίνεται περίεργος.

696
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

697
00:37:14,983 --> 00:37:15,817
Τι;

698
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
Έχεις κοπέλα!

699
00:37:17,736 --> 00:37:20,405
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;

700
00:37:21,823 --> 00:37:23,116
τι λες;

701
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Πάμε να κάνουμε ακτινογραφία.

702
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Καλά.

703
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
Γεια σου.

704
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
Τι κάνεις εκεί;

705
00:37:39,883 --> 00:37:42,135
Σε έψαξα παντού.

706
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

707
00:38:02,197 --> 00:38:03,072
Γύρισες;

708
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

709
00:38:07,786 --> 00:38:10,622
Κοιτάς σαν να είδες
η κοπέλα του ερωτευμένου σου.

710
00:38:12,540 --> 00:38:15,168
Μπορώ να δω μέσα σου.

711
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
Μπορώ εύκολα να πω.

712
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
Τρέξιμο.

713
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
Αυτό είναι...

714
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
Αυτό είναι...

715
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
-Γεια.
-Αυτό είναι...

716
00:38:35,814 --> 00:38:36,689
Να είσαι ήσυχος.

717
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
Θέε μου.

718
00:38:39,692 --> 00:38:40,527
Απλά να είσαι ήσυχος.

719
00:38:44,239 --> 00:38:45,073
Κάνω λάθος;

720
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
Γιατί δεν απαντάς;

721
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
-Λοιπόν;
-Το θέμα είναι...

722
00:38:50,620 --> 00:38:51,871
Με αγνοείς;

723
00:38:51,955 --> 00:38:53,081
Όχι, δεν είναι αυτό.

724
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
-Γεια.
-Ναί;

725
00:38:55,542 --> 00:38:56,459
Πού πήγε;

726
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
Μην κουνηθείς.

727
00:39:02,340 --> 00:39:04,801
Είναι τσελίστα και πόνεσε τα δάχτυλά της.

728
00:39:04,884 --> 00:39:06,094
Παρακαλώ να την προσέχετε καλά.

729
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
Ξεκινάμε τώρα. Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

730
00:39:11,015 --> 00:39:14,853
Τσουν-Σιμ, η μαμά δεν σε τάισε ξανά;

731
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
Θεέ μου.

732
00:39:19,607 --> 00:39:20,692
Ορίστε.

733
00:39:22,151 --> 00:39:23,862
Μαμά, πού πας;

734
00:39:23,945 --> 00:39:26,072
Γιατί φεύγεις συνέχεια; Πες μου.

735
00:39:26,948 --> 00:39:27,824
Κοιμηθήκατε;

736
00:39:28,992 --> 00:39:31,411
- Κοιμήθηκες;
-Ναι, το έκανα.

737
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
-Πραγματικά;
-Ναί.

738
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Ναι, είχα έναν βαθύ ύπνο.

739
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
Λέτε ότι μόλις κοιμηθήκατε;

740
00:39:38,376 --> 00:39:41,629
Μαμά, δεν τον ενδιαφέρουν τα κορίτσια.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
σου είπα ήδη.

742
00:39:43,172 --> 00:39:45,341
Πριν πάρουμε τον Τσουν-Σιμ,

743
00:39:45,425 --> 00:39:47,343
Παλιά μισούσα τα σκυλιά.

744
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
Το αγαπημένο μου πιάτο ήταν το κρέας σκύλου.

745
00:39:50,638 --> 00:39:52,307
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

746
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
Δεν μπορείς να συγκρίνεις ανθρώπους με σκύλους.

747
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

748
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Θεέ μου, είσαι τόσο ανίδεος.

749
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Μαμά, ακόμα κι αν δεν είμαστε ευκατάστατοι,

750
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
ας κρατήσουμε τουλάχιστον την περηφάνια μας ανέπαφη.

751
00:40:03,818 --> 00:40:06,362
Πώς μπορείς να κρατήσεις την περηφάνια σου
όταν δεν έχεις τίποτα;

752
00:40:07,488 --> 00:40:09,324
Είσαι τόσο ανόητο κορίτσι.

753
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
Υπάρχει κρέας στο ψυγείο.

754
00:40:10,992 --> 00:40:13,286
Μαγειρέψτε το για Bong-ki για δείπνο απόψε.

755
00:40:13,912 --> 00:40:15,788
Φτιάξτε λίγη σούπα ραπανάκι με σπόρους perilla.

756
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
Πρέπει να πλυθώ, να αλλάξω
και μετά βγες ξανά.

757
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
Δεν με νοιάζει. Εσείς να το φροντίζετε.

758
00:40:19,667 --> 00:40:20,919
Ω, Θεέ μου.

759
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
Θα έπρεπε απλώς να αναγκάσει τα πράγματα να συμβούν.
Γιατί σπαταλά όλη αυτή τη δύναμη;

760
00:40:27,008 --> 00:40:27,842
Πόσο ενοχλητικό.

761
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
ΑΔΥΝΑΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ

762
00:40:40,313 --> 00:40:41,147
Ναι.

763
00:40:41,230 --> 00:40:43,942
Γιατί εξαφανίστηκες
χωρίς να πει τίποτα;

764
00:40:44,025 --> 00:40:46,402
Κι αν κάποιος μου επιτεθεί
ενώ λείπεις;

765
00:40:46,694 --> 00:40:48,613
Μόλις πήγα σπίτι να αλλάξω.

766
00:40:48,696 --> 00:40:51,366
Έχεις πρόβλημα με τη στάση σου.

767
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Δεν έχεις καν ιδέα
τι είναι ο κώδικας δεοντολογίας εργασίας.

768
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Αλλά θέλω απλώς να ξεπλυθώ.

769
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Δεν πρέπει τουλάχιστον να είμαστε υγιεινοί;

770
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Το αφεντικό σου είναι πληγωμένο αυτή τη στιγμή,

771
00:41:00,166 --> 00:41:02,627
και ανησυχείς για την υγιεινή σου;

772
00:41:02,710 --> 00:41:03,544
Δικαίωμα.

773
00:41:03,628 --> 00:41:06,673
Λυπάμαι που φροντίζω την υγιεινή μου.

774
00:41:06,756 --> 00:41:08,132
Καλύτερα να τρέξεις πίσω μετά το ντους.

775
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Μην στεγνώνετε καν τα μαλλιά σας. Κατάλαβες;

776
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
εγω...

777
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
Τι του συμβαίνει;

778
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
Πώς να σκοτώσω τον χρόνο μου τώρα;

779
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Αφεντικό, είσαι εδώ.

780
00:41:52,885 --> 00:41:53,720
Κύριε.

781
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
-Γειά σου.
-Γεια, αφεντικό.

782
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
Λοιπόν, το θέμα είναι...

783
00:41:58,933 --> 00:42:00,518
Αυτό που συνέβη είναι...

784
00:42:00,601 --> 00:42:01,436
Σαγόνια.

785
00:42:03,229 --> 00:42:04,188
Είναι όλοι εδώ;

786
00:42:19,996 --> 00:42:21,247
Φαίνεται ότι έχεις τραυματιστεί σοβαρά.

787
00:42:27,962 --> 00:42:29,756
Είπε, «Τέσσερα δόντια μου λείπουν».

788
00:42:32,258 --> 00:42:35,470
Από ότι ακούω,
μια γυναίκα είναι υπεύθυνη για αυτό, σωστά;

789
00:42:35,553 --> 00:42:38,181
Να σου πω την αλήθεια,

790
00:42:38,598 --> 00:42:39,640
είναι αλήθεια, κύριε.

791
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
Δεν έχουμε δικαιολογίες.

792
00:42:42,101 --> 00:42:44,437
Δεν αντέξαμε να σας το πούμε

793
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
αφού ένιωθε σαν να κάναμε ζημιά
η φήμη της εταιρείας, κύριε.

794
00:42:46,773 --> 00:42:50,109
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά όλα είναι αλήθεια.

795
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
Άκουσα ότι δεν ανήκει
στον κλάδο μας.

796
00:42:52,653 --> 00:42:53,488
Είναι αλήθεια;

797
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
Κάναμε έναν ενδελεχή έλεγχο ιστορικού, κύριε.

798
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
Το όνομά της είναι Bong-soon Do.
Οι γονείς της διατηρούν ένα φούρνο με καρυδιές.

799
00:42:58,868 --> 00:43:02,455
Εργάζεται στην Ainsoft ως γραμματέας.

800
00:43:02,538 --> 00:43:03,539
Ainsoft;

801
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
Τι καταπληκτική σύμπτωση.

802
00:43:08,920 --> 00:43:12,423
Απλά προσλάβετέ την
αν είναι κατάλληλη υποψήφια.

803
00:43:13,633 --> 00:43:15,843
Αν δεν μπορείς να την προσλάβεις,
σκουπίστε την από προσώπου γης!

804
00:43:18,387 --> 00:43:21,224
ΘΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΚΥΡΙΕ.

805
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΜΑΣ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

806
00:43:25,728 --> 00:43:27,480
Σταμάτα να αναπνέεις στο αυτί μου, ανόητη.

807
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
Κλείσε το.

808
00:43:30,942 --> 00:43:33,361
Πώς τολμάς να αφήσεις ένα απλό κορίτσι να σε χτυπήσει;

809
00:43:33,736 --> 00:43:37,240
Οι φήμες έχουν εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα!

810
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
Ντρέπομαι πραγματικά!

811
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
Με έχεις ντροπιάσει!

812
00:43:50,294 --> 00:43:51,379
Κλείσε το στόμα σου!

813
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
-Έμεινα ήσυχος, κύριε.
-Όχι εσύ, αλλά αυτός.

814
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
είσαι καλά;

815
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
«Δάγκωσα τη γλώσσα μου».

816
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
Φέρτε μου αυτό το κορίτσι.

817
00:44:10,231 --> 00:44:15,403
Αν δεν βλέπω τη δύναμή της προσωπικά,
θεωρείτε τον εαυτό σας καταδικασμένο.

818
00:44:15,486 --> 00:44:16,821
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

819
00:44:41,179 --> 00:44:43,222
<i>Οι δυνάμεις μου γίνονται πιο δύσκολες
για έλεγχο τώρα.</i>

820
00:44:43,514 --> 00:44:45,850
<i>Κοιτάζοντας το,
είναι έτσι από εκείνη την ημέρα.</i>

821
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
<i>Στεγνώνεις τα μαλλιά σου, έτσι δεν είναι;</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
<i>Απλώς έλα εδώ.</i>

823
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
<i>Πρέπει να πάμε κάπου.</i>

824
00:45:01,908 --> 00:45:05,369
<i>Φοβάμαι μήπως τον σκοτώσω
μια από αυτές τις μέρες.</i>

825
00:45:05,453 --> 00:45:06,287
Ορίστε.

826
00:45:14,837 --> 00:45:16,881
Δεν αστειεύεται.

827
00:45:18,299 --> 00:45:20,384
- Πόσο χρονών φαίνεται;
-Φαίνεται γερασμένη.

828
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
-Είναι φοιτήτρια;
-Όχι, απλά ένας κανονικός άνθρωπος.

829
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
-Ηλίθιε. Θέλεις να πεθάνεις;
-Ηρεμώ.

830
00:45:32,188 --> 00:45:34,231
<i>Γρήγορα. Θέλω να πάρω εξιτήριο.</i>

831
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
-Θεέ μου. Είναι τόσο καταχρηστικός.
-<i>βαριέμαι εδώ.</i>

832
00:45:37,193 --> 00:45:38,152
Με συγχωρείτε.

833
00:45:38,486 --> 00:45:39,320
Γειά σου.

834
00:45:42,448 --> 00:45:43,282
Με θυμάσαι;

835
00:45:57,338 --> 00:45:58,172
Γεια σου.

836
00:45:58,381 --> 00:46:00,299
Είστε πραγματικά υπεύθυνοι για αυτό;

837
00:46:03,803 --> 00:46:06,180
-Νομίζω ότι είμαι εγώ.
-Έτσι είναι;

838
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Διορθώστε το τότε.

839
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Θα καταλήξεις σαν αυτό το παπούτσι αν δεν το κάνεις.

840
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Γεια, αυτό φαίνεται λίγο πολύ σκισμένο για να διορθωθεί.

841
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
-Δεν έχω τις ικανότητες.
-Είσαι τρελός;

842
00:46:16,732 --> 00:46:17,692
Πρέπει να το πάρουμε αυτό;

843
00:46:19,819 --> 00:46:20,861
Σκάψτε το.

844
00:46:21,070 --> 00:46:24,115
Διορθώστε το ή πληρώστε.

845
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
Θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

846
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
Πόσο σπασμένος μπορείς να είσαι;
Δεν έχεις καν λεφτά;

847
00:46:32,665 --> 00:46:34,834
-Το να κερδίζεις χρήματα είναι επίσης μια δεξιότητα.
-Λυπάμαι.

848
00:46:35,876 --> 00:46:37,628
Δεν έχω καλό τρόπο ζωής τον τελευταίο καιρό.

849
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
Θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρχει
30.000 κέρδισαν εκεί, σωστά;

850
00:46:40,673 --> 00:46:44,260
Είναι μόλις 3.000 γουόν, ηλίθιε.
Γιατί κρατάς τόσες αποδείξεις;

851
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
βλέπω.

852
00:46:47,847 --> 00:46:49,432
Θέλεις ξυλοδαρμό;

853
00:46:49,682 --> 00:46:50,516
Γεια σου.

854
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
Θέλεις να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου;

855
00:46:53,185 --> 00:46:55,980
Γεια, δεν μου αρέσει να χτυπιέμαι στο κεφάλι.

856
00:46:56,063 --> 00:46:59,108
Επίσης δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
ψαχουλεύω τα πράγματά μου.

857
00:46:59,191 --> 00:47:01,402
Συνεχίζεις να κάνεις πράγματα που δεν μου αρέσουν.

858
00:47:02,403 --> 00:47:03,237
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

859
00:47:06,866 --> 00:47:08,367
Θεέ μου, με τρομάζεις.

860
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
Με τρόμαξες τελείως.

861
00:47:11,454 --> 00:47:13,622
Τι θα κάνετε για αυτό;

862
00:47:14,373 --> 00:47:16,959
-Τι θα κάνεις;
-Εσύ, πανκ. Πώς τολμάς;

863
00:47:25,676 --> 00:47:26,510
Γεια σου.

864
00:47:26,969 --> 00:47:29,305
Δεν σας προειδοποίησα παιδιά;

865
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
- Ο αέρας είναι αρκετά μολυσμένος,

866
00:47:31,599 --> 00:47:34,310
αλλά θέλετε όλοι να πάρετε
μια καλή μυρωδιά του σαν αυτόν;

867
00:47:34,393 --> 00:47:35,394
Όχι, λυπήσου με.

868
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
Χρειάζεται να ζήσεις μια ζωή με αρετή.

869
00:47:38,898 --> 00:47:43,152
Τι έμαθες στο σχολείο;
Μόνο αρνητικά πράγματα έμαθες;

870
00:47:43,235 --> 00:47:45,821
-Θα είμαι καλό παιδί από εδώ και πέρα.
-Θέε μου.

871
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
-Γεια, πάρε αυτό.
-Ναί;

872
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Σου είπα να ανέβεις.

873
00:47:52,078 --> 00:47:53,871
-Έλα εδώ.
-Κάνε γρήγορα.

874
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
Κράτα γερά γιατί
θα γίνει επικίνδυνο.

875
00:48:00,628 --> 00:48:03,047
Θα σου δώσω το γύρο της ζωής σου σήμερα.

876
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

877
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;

878
00:48:26,445 --> 00:48:28,823
Τι λέτε για αυτό;
Θέλετε να πάτε για άλλον έναν γύρο;

879
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
-Οχι.
-Οχι.

880
00:48:30,241 --> 00:48:31,408
Μαζευτείτε.

881
00:48:34,161 --> 00:48:37,248
Μικροί παραβατικοί. Κοιτάξτε σας.

882
00:48:37,790 --> 00:48:38,749
Εντάξει.

883
00:48:38,958 --> 00:48:41,794
Από εδώ και πέρα, έχετε ακριβώς μία ώρα.

884
00:48:41,877 --> 00:48:45,965
Συλλέξτε τουλάχιστον 1 κιλό σκουπίδια
σε αυτή την περιοχή.

885
00:48:46,048 --> 00:48:48,551
Μόνο τα σκουπίδια μετράνε.

886
00:48:48,634 --> 00:48:50,136
Θα σε αφήσω να πας σπίτι τότε.

887
00:48:50,219 --> 00:48:53,013
Αν όχι, θα κάνουμε άλλη βόλτα.
Κάντε την επιλογή σας.

888
00:48:53,097 --> 00:48:55,224
-Θα μαζέψουμε τα σκουπίδια.
-Θα μαζέψουμε τα σκουπίδια.

889
00:48:55,307 --> 00:48:56,642
Αυτό ακούγεται καλύτερα, σωστά;

890
00:48:58,018 --> 00:49:01,564
Γεια σου, ζήσε καλές ζωές.
Μελετήστε σκληρά, εντάξει;

891
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
Γεια σου.

892
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
Χρησιμοποιήστε αυτά τα 3.000 γουόν
και αγοράστε φαγητό για τον εαυτό σας.

893
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
-Θα πάω.
-Ευχαριστώ πολύ.

894
00:49:13,242 --> 00:49:15,411
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

895
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
- Καλή σου μέρα.
- Καλή σου μέρα.

896
00:49:17,246 --> 00:49:20,291
Και υπάρχει ο κύριος Κιμ
για τον οποίο σας είπα πριν, κύριε.

897
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
- Σπρώξτε το για την επόμενη εβδομάδα.
-Μα...

898
00:49:24,920 --> 00:49:26,005
Πολύ καλός.

899
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
Ήδη χαλαρώνετε.

900
00:49:30,634 --> 00:49:31,468
Ακολουθήστε με.

901
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
Δεν θα με στηρίξεις;

902
00:49:34,847 --> 00:49:36,932
-Θα τα πούμε αύριο, κύριε.
-Καλά.

903
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
Προσοχή μην κρυώσετε.
Η γρίπη κυκλοφορεί.

904
00:49:39,101 --> 00:49:41,353
-Περιστρέφετε μια στο τόσο.
- Είναι σε εκείνο το δωμάτιο.

905
00:49:47,568 --> 00:49:48,402
Αυτή είναι.

906
00:49:50,070 --> 00:49:52,740
-Δεν μπορείς να περπατήσεις πιο αργά;
-Περπατάω αργά.

907
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Αυτό δεν έχει νόημα.

908
00:49:58,954 --> 00:50:00,164
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

909
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Τι το...

910
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
Γεια σου, διαρρέεις.

911
00:50:12,343 --> 00:50:13,677
Απλώς βρέχτηκε.

912
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
Πάμε, κύριε.

913
00:50:27,733 --> 00:50:31,028
Εξετάζω την αρχική σας αποζημίωση,
σταμάτα λοιπόν να παραπονιέσαι.

914
00:50:32,154 --> 00:50:35,241
Τι συμβαίνει λοιπόν με τη δραστηριότητά μου;

915
00:50:35,491 --> 00:50:38,577
Δεν νομίζω ότι αξίζω την κριτική σου
ή αυτή η άδικη μεταχείριση.

916
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Δεν το αντέχω.

917
00:50:39,745 --> 00:50:40,996
-Και...
-Είναι «στάση».

918
00:50:42,248 --> 00:50:44,792
-Τι;
- Επαναλάβετε μετά από μένα. Στάση.

919
00:50:46,335 --> 00:50:47,169
Δεν θέλω.

920
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
Είναι μια χαρά αρκεί να καταλάβεις,
δεν νομίζεις;

921
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Έπρεπε να είχες μελετήσει περισσότερο.

922
00:50:51,674 --> 00:50:53,092
Πόσο ανόητος πρέπει να είσαι για να...

923
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
Οδηγώ. Θεέ μου, είναι άβολο.

924
00:50:59,390 --> 00:51:00,307
Είναι τόσο άβολο.

925
00:51:04,895 --> 00:51:06,814
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. Νιώθω άνετα.

926
00:51:07,106 --> 00:51:08,774
Μη μου μιλάς. Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.

927
00:51:11,694 --> 00:51:13,153
Πού πάμε αυτή τη στιγμή;

928
00:51:15,072 --> 00:51:16,615
<i>Σώπασε και οδήγησε.</i>

929
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
Πάμε.

930
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
Αυτό το θέλω, παρακαλώ.

931
00:51:56,155 --> 00:51:57,406
λυπάμαι. Περίμενες πολύ;

932
00:51:58,032 --> 00:51:59,491
Όχι, μόλις έφτασα κι εγώ.

933
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
-Η θεραπεία σου πήγε καλά;
-Ναί.

934
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
-Ο φίλος σου ήταν πολύ ευγενικός.
-Ήταν;

935
00:52:09,710 --> 00:52:10,544
Εδώ.

936
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
Τι είναι αυτό;

937
00:52:13,839 --> 00:52:16,884
Είναι για τη Λευκή Ημέρα ή κάτι τέτοιο.

938
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
Έχετε νυχτερινή φύλαξη εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι;

939
00:52:21,680 --> 00:52:22,514
Ναί.

940
00:52:23,015 --> 00:52:23,849
Δοκιμάστε το.

941
00:52:33,192 --> 00:52:34,318
Είναι απαλό και γλυκό.

942
00:52:36,028 --> 00:52:38,280
Πότε νομίζεις
θα γίνουμε γλυκοί έτσι;

943
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Σήμερα θα συναντήσουμε τρεις υπόπτους.

944
00:53:10,896 --> 00:53:13,232
Μείνετε προσεκτικοί και ανακαλύψτε
ποιος είναι ο κύριος ύποπτος.

945
00:53:14,775 --> 00:53:15,734
Καλωσόρισμα.

946
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
Σας περιμέναμε.

947
00:53:19,238 --> 00:53:21,323
Α, αυτός είναι ο προσωπικός μου βοηθός.

948
00:53:21,782 --> 00:53:23,992
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Bong-soon Do.

949
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
Γειά σου.

950
00:53:25,953 --> 00:53:28,205
Επειδή έχουμε μια οικογενειακή συνάντηση,
γιατί δεν περιμένεις έξω;

951
00:53:28,288 --> 00:53:29,706
Είναι η βοηθός μου, οπότε θα είναι μια χαρά.

952
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
Ξέρει ήδη ότι η οικογένειά μας είναι ένα χάος.

953
00:53:42,678 --> 00:53:43,762
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.

954
00:53:53,522 --> 00:53:56,150
<i>Μην παρασύρεστε με το φαγητό
και επικεντρωθείτε στον ύποπτο.</i>

955
00:53:59,278 --> 00:54:03,824
Μάζεψα όλους εδώ σήμερα
για αυτήν την άτυπη συνάντηση

956
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
γιατί ανακοινώνω τον κληρονόμο
του εταιρικού μας ομίλου.

957
00:54:08,996 --> 00:54:10,831
Ο λόγος που δεν έχουμε
δικηγόρος μαζί μας

958
00:54:12,499 --> 00:54:15,461
γιατί αυτό το θέμα δεν αφορά
η διαδοχή ή η κληρονομιά.

959
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Κάνω αυτή την άτυπη συνάντηση
να ανακοινώσει και να δηλώσει επίσημα

960
00:54:18,630 --> 00:54:22,426
ποιος είναι ο επόμενος κληρονόμος του Ομίλου Osung
μπροστά στα μέλη της οικογένειάς μου.

961
00:54:22,509 --> 00:54:24,261
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

962
00:54:24,344 --> 00:54:27,848
-Τι λέτε, Πρόεδρε Ahn;
-Μπαμπάς.

963
00:54:27,931 --> 00:54:31,435
Όντας ο ιδρυτής της Osung Construction

964
00:54:31,727 --> 00:54:35,689
και μάλιστα επεκτείνεται στο Osung Food
με έκανε να συγκεντρώσω τόνους περιουσίας.

965
00:54:35,772 --> 00:54:36,815
Και αυτή τη στιγμή,

966
00:54:37,441 --> 00:54:38,984
έχουμε φτάσει σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.

967
00:54:39,067 --> 00:54:42,821
Θα παραμείνουμε
ως μέτριος εταιρικός όμιλος;

968
00:54:42,905 --> 00:54:46,200
Ή θα επεκταθούμε
να γίνει παγκόσμιος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων;

969
00:54:46,658 --> 00:54:49,578
Η σειρά προτεραιότητας θα αγνοηθεί.

970
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
Ένας άξιος διάδοχος πρέπει να αναλάβει.

971
00:54:51,914 --> 00:54:54,082
Ο πιο ανταγωνιστικός ανάμεσά σας
θα είναι ο επόμενος διάδοχος.

972
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
Είσαι εσύ, Min-hyuk.

973
00:55:02,883 --> 00:55:04,301
Διάλεξες το σωστό άτομο, μπαμπά.

974
00:55:05,302 --> 00:55:07,888
Είμαι σίγουρος ότι ο Min-hyuk θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

975
00:55:08,972 --> 00:55:12,559
Μπαμπά, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
απόφαση μόνος σου;

976
00:55:12,643 --> 00:55:15,229
Είναι η παρέα του,
φυσικά μπορεί να αποφασίσει μόνος του.

977
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
καταλαβαίνω.

978
00:55:16,939 --> 00:55:19,274
Επειδή έχω τη δική μου εταιρεία,

979
00:55:19,733 --> 00:55:23,278
Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο συγχώνευσης
Η Ainsoft και ο Όμιλος Osung ως ένα.

980
00:55:23,362 --> 00:55:26,949
Γεια σου. Τι σου δίνει το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
Ποιος είστε εσείς που εξετάζετε τη συγχώνευση;

981
00:55:27,032 --> 00:55:29,910
ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΑΧΗΣ, ΑΠΛΗΣΜΟΣ,
70 ΕΠΙΘΕΣΗ, 35 ΑΜΥΝΑ

982
00:55:29,993 --> 00:55:32,287
Η βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών
είναι ένας αδιαμφισβήτητος χώρος αγοράς.

983
00:55:32,621 --> 00:55:35,290
Αν ο Όμιλος Osung
γίνετε συνδεδεμένοι με την Ainsoft,

984
00:55:35,791 --> 00:55:37,543
η εικόνα της εταιρείας θα αλλάξει αμέσως.

985
00:55:38,544 --> 00:55:41,421
ΜΑΧΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ, ΟΛΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ
15 ΕΠΙΘΕΣΗ, 30 ΑΜΥΝΑ

986
00:55:41,505 --> 00:55:42,881
Είναι απλώς μια εταιρεία τυχερών παιχνιδιών.

987
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
Εθίζει τα παιδιά στο παιχνίδι
ώστε να μπορεί να βγάλει χρήματα.

988
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
Πώς τον περιμένεις
να διευθύνεις την Osung Group, μπαμπά;

989
00:55:48,095 --> 00:55:50,973
ΜΑΧΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ, ΚΥΝΙΚΗ
80 ΕΠΙΘΕΣΗ, 60 ΑΜΥΝΑ

990
00:55:51,682 --> 00:55:52,516
Ναι.

991
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
Αυτή η εταιρεία τυχερών παιχνιδιών...

992
00:55:54,726 --> 00:55:57,521
ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΑΧΗΣ, ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
0 ΕΠΙΘΕΣΗ, 0 ΑΜΥΝΑ

993
00:55:57,688 --> 00:55:59,606
έκανε πλεόνασμα 180 εκατομμυρίων γουόν.

994
00:55:59,856 --> 00:56:02,484
Το εκτιμώ πολύ.

995
00:56:03,819 --> 00:56:04,903
Αλαζονική ανόητη.

996
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
Έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο;

997
00:56:06,655 --> 00:56:08,740
-Πρόεδρε Ahn, παρακαλώ.
-Εσείς ράκαλοι. Έλα εδώ!

998
00:56:08,824 --> 00:56:11,827
ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΑΧΗΣ, ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟ ΟΠΛΟ
100 ΕΠΙΘΕΣΗ, 100 ΑΜΥΝΑ

999
00:56:11,910 --> 00:56:13,870
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

1000
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1001
00:56:21,420 --> 00:56:24,881
Όπως και να το κοιτάξω,
Νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι ο ύποπτος.

1002
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
είμαι σίγουρος.

1003
00:56:27,301 --> 00:56:29,261
Γιατί να θέλει ο μπαμπάς μου να με παρενοχλήσει;

1004
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
Δεν είμαι σίγουρος γιατί σκέφτηκα
θα ήσασταν χρήσιμοι.

1005
00:56:35,642 --> 00:56:38,562
Ταιριάζει με το τέλειο προφίλ
ενός εγκληματία.

1006
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
Απλά ησύχασε και οδήγησέ μας
στο Dobong-dong.

1007
00:56:40,272 --> 00:56:42,190
Τι; Τι λέτε για εσάς;

1008
00:56:42,274 --> 00:56:43,483
Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.

1009
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
Ένα τραυματισμένο δάκτυλο του ποδιού δεν θα με εμποδίσει
από την οδήγηση.

1010
00:56:47,613 --> 00:56:52,117
Θεέ μου, έκανες τόσο μεγάλη φασαρία
πάνω από έναν τραυματισμό στο δάχτυλο του ποδιού όμως.

1011
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
Μπορώ να σε ακούσω.

1012
00:56:54,369 --> 00:56:55,203
Καλά.

1013
00:56:57,581 --> 00:56:58,749
Θα ανάψουμε μουσική;

1014
00:56:58,999 --> 00:57:00,542
-Όχι, απλά οδηγήστε.
-Είσαι τόσο βαρετή.

1015
00:57:02,836 --> 00:57:04,755
-Τι είπατε;
-Δεν είπα τίποτα.

1016
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
-Μόλις με προσέβαλες;
-Δεν το έκανα.

1017
00:57:07,633 --> 00:57:09,718
Προχωράμε ευθεία
στον Dobong-dong, κύριε.

1018
00:57:31,156 --> 00:57:32,199
-Εβίβα.
-Εβίβα.

1019
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
Πίνεις πολύ καλά σήμερα.

1020
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
Έλαβα το αίτημά σας
για έναν καθορισμένο οδηγό.

1021
00:57:45,587 --> 00:57:46,755
Εντάξει, ορίστε.

1022
00:58:04,982 --> 00:58:06,149
Θα κατέβω εδώ.

1023
00:58:09,069 --> 00:58:10,320
Αλλά δεν μένεις εδώ.

1024
00:58:11,947 --> 00:58:13,573
Έχω πιέσει τόσο πολύ.

1025
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
<i>Όλα είναι εξαιτίας σου, πανκ.</i>

1026
00:58:15,951 --> 00:58:19,121
Νομίζω ότι θα πάω στο φαρμακείο
και να αγοράσω ένα φάρμακο για την ημικρανία μου.

1027
00:58:20,831 --> 00:58:22,207
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

1028
00:58:25,419 --> 00:58:26,336
Γραμματέας Ντο.

1029
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
Δηλώστε νωρίς στο σπίτι μου
το πρωί αύριο.

1030
00:58:29,423 --> 00:58:30,966
Δεν επιστρέφεις στο νοσοκομείο;

1031
00:58:31,258 --> 00:58:33,635
Γιατί να πάω στο νοσοκομείο
πάνω από ένα κάταγμα του ποδιού;

1032
00:58:33,969 --> 00:58:36,179
<i>Αυτό σκέφτηκα, πανκ.</i>

1033
00:58:37,055 --> 00:58:37,973
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1034
00:58:39,016 --> 00:58:40,058
-Φεύγω.
-Αντίο.

1035
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-Γεια.
-Με τρόμαξες.

1036
00:58:48,984 --> 00:58:50,193
Σας άφησε και σήμερα;

1037
00:58:50,277 --> 00:58:52,237
Μαμά, είσαι το ρολόι της γειτονιάς;

1038
00:58:52,320 --> 00:58:54,239
Γιατί είσαι παντού;

1039
00:58:54,322 --> 00:58:58,201
Πρέπει να έχει τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο
για να μπορώ να σε αφήνω κάθε μέρα.

1040
00:58:58,285 --> 00:59:01,580
Ναι, είναι ο πιο αδρανής άνθρωπος
Έχω συναντήσει ποτέ.

1041
00:59:01,663 --> 00:59:03,582
Ξέρω ότι είσαι η κόρη μου,

1042
00:59:03,665 --> 00:59:06,877
αλλά ξέρεις ότι σου λείπει
με πολλούς τρόπους, σωστά;

1043
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
Γι' αυτό πρέπει να καταβάλεις προσπάθεια.

1044
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
Για ποια προσπάθεια μιλάς;

1045
00:59:11,465 --> 00:59:14,634
Ξεκινήστε να φοράτε ρούχα που είναι πιο σέξι.

1046
00:59:14,718 --> 00:59:16,887
Κοίτα με.

1047
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Ακόμα κι αν γερνάς ήδη,

1048
00:59:18,513 --> 00:59:20,766
δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψετε τη σεξουαλικότητα.

1049
00:59:20,849 --> 00:59:23,810
Τέλος πάντων, αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι,

1050
00:59:23,894 --> 00:59:26,688
θα δυσκολευτείτε να βρείτε
κατάλληλος συνεργάτης, καταλαβαίνετε;

1051
00:59:26,772 --> 00:59:28,315
Θα φροντίσω τον εαυτό μου. Πήγαινε σπίτι, μαμά.

1052
00:59:28,398 --> 00:59:29,900
Είναι τόσο απογοητευτική.

1053
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
Περίμενε με.

1054
00:59:31,651 --> 00:59:32,819
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1055
00:59:32,903 --> 00:59:34,988
έχω πονοκέφαλο.

1056
00:59:35,072 --> 00:59:37,866
Είμαι 100% σίγουρος ότι
αυτό οφείλεται στο άγχος.

1057
00:59:38,617 --> 00:59:40,994
Παρακαλώ δώστε μου φάρμακο για αυτό.

1058
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Καλά.

1059
00:59:42,329 --> 00:59:43,663
Νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτό.

1060
00:59:43,997 --> 00:59:46,208
-Γεια.
-Θεέ, μαμά.

1061
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
-Σταμάτα.
-Μείνε ακίνητος.

1062
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Σταματήστε το.

1063
00:59:48,919 --> 00:59:51,004
-Θέε μου. Σταματήστε το.
- Αυτό είναι καλό για σας...

1064
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
-Καλώς ήρθες.
-Συγνώμη.

1065
00:59:53,757 --> 00:59:55,217
Αυτό είναι καλό για εσάς.

1066
00:59:55,300 --> 00:59:56,760
-Χρειάζομαι πέντε επίδεσμους, παρακαλώ.
-Σταμάτα.

1067
00:59:56,843 --> 00:59:58,804
Γιατί; Απλώς αγοράστε ένα από αυτά.

1068
00:59:59,054 --> 01:00:00,013
Προχωρώ.

1069
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
-Θεέ, όχι!
-Απλά αστειεύομαι.

1070
01:00:02,599 --> 01:00:03,683
Δεν σου έκανα σπρέι.

1071
01:00:05,227 --> 01:00:06,436
Καλό βράδυ.

1072
01:00:07,354 --> 01:00:08,563
Θα πάρω και αυτό.

1073
01:00:19,116 --> 01:00:20,909
Αυτή είναι μια άθλια γειτονιά.

1074
01:00:20,992 --> 01:00:23,578
- Πρόσεχε το βήμα σου, μαμά.
- Είμαστε σπίτι.

1075
01:00:24,162 --> 01:00:26,248
-Σήμερα ήταν μια κουραστική μέρα.
-Τι;

1076
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1077
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
-Υγεία.
-Εβίβα.

1078
01:00:36,174 --> 01:00:38,552
Bong-soon, πώς είναι η δουλειά;

1079
01:00:38,927 --> 01:00:40,846
- Έχει πλάκα;
-Διασκέδαση; Είναι εντάξει.

1080
01:00:40,929 --> 01:00:44,015
-Σε ενοχλεί το αφεντικό σου;
-Φυσικά. Σε αυτό είναι καλός.

1081
01:00:44,099 --> 01:00:48,353
Σε κοιτάζει
με περίεργο τρόπο ή οτιδήποτε άλλο;

1082
01:00:49,521 --> 01:00:51,690
Θα πρέπει να καθαρίσετε τα αυτιά σας.

1083
01:00:51,773 --> 01:00:54,526
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Του αρέσουν οι άντρες.

1084
01:00:54,609 --> 01:00:56,444
Αυτό και μόνο με στενοχωρεί.

1085
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
Είσαι σίγουρος ότι προτιμά τους άντρες;

1086
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Ναι, είμαι σίγουρος.

1087
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
Νομίζω ότι του αρέσει ο Guk-doo.

1088
01:01:05,829 --> 01:01:07,164
-Τι; Guk-doo;
-Θέε μου.

1089
01:01:07,581 --> 01:01:08,999
Αλλά το αφεντικό σου είναι εντελώς όμορφο.

1090
01:01:09,082 --> 01:01:13,503
Μην το αναφέρεις.
Δεν έχω δει άντρα τόσο όμορφο.

1091
01:01:13,587 --> 01:01:14,796
Είναι καλύτερα για γκέι.

1092
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
Αν δεν ήταν, θα συμμετείχε
με πάρα πολλά κορίτσια.

1093
01:01:16,923 --> 01:01:19,968
Το Guk-doo καταστρέφει τις πιθανότητές σας
με έναν περίεργο τρόπο.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,845
Σταμάτα, μαμά. Σε κάνει να φαίνεσαι μικροπρεπής.

1095
01:01:21,928 --> 01:01:24,264
Ωστόσο, δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

1096
01:01:24,347 --> 01:01:26,308
Τι έχει εκείνος που δεν έχεις;

1097
01:01:31,062 --> 01:01:33,190
Τέλος πάντων, ο κύριος Ahn είναι πολύ μοναδικός.

1098
01:01:33,440 --> 01:01:35,734
Νοσηλευόταν
και αποφορτίστηκε όπως ήθελε.

1099
01:01:35,817 --> 01:01:37,068
-Αποφορτίστηκε;
-Δικαίωμα.

1100
01:01:37,319 --> 01:01:38,820
Ο Μπονγκ-Σουν πάτησε το πόδι του.

1101
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
Γιατί να πατήσεις το πόδι του;
Θα πρέπει να το πλένετε.

1102
01:01:45,160 --> 01:01:46,912
-Γειά σου;
- Αυτός είναι ο Hee-ji.

1103
01:01:46,995 --> 01:01:47,829
Γεια.

1104
01:01:47,913 --> 01:01:50,332
<i>Ήθελα να σας ευχαριστήσω για σήμερα.</i>

1105
01:01:50,415 --> 01:01:53,335
Θα ήθελα να σας κεράσω ένα γεύμα.
Πότε είσαι διαθέσιμος;

1106
01:01:53,418 --> 01:01:55,337
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1107
01:01:56,296 --> 01:01:58,131
Θα ντραπώ αν αρνηθείς.

1108
01:01:58,298 --> 01:02:02,177
Τότε, το μεσημεριανό γεύμα θα είναι καλό
αφού αύριο δουλεύω τη νύχτα.

1109
01:02:02,260 --> 01:02:05,263
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν είμαι κοντά στο νοσοκομείο.

1110
01:02:05,347 --> 01:02:06,181
Καλά.

1111
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
-Ποιος ήταν αυτός;
-Είναι η κοπέλα του Guk-doo.

1112
01:02:10,560 --> 01:02:12,020
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;

1113
01:02:13,647 --> 01:02:15,190
Ήθελε απλώς να γευματίσει.

1114
01:02:15,273 --> 01:02:17,692
Μην τρώτε μεσημεριανό μόνο με κανέναν.

1115
01:02:17,776 --> 01:02:19,819
Έχει ένα αγόρι. Τι κάνει;

1116
01:02:19,903 --> 01:02:21,071
Δεν είναι και τόσο όμορφη.

1117
01:02:21,154 --> 01:02:23,031
-Ήταν πολύ όμορφη.
-Πλάκα μου κάνεις;

1118
01:02:23,865 --> 01:02:26,243
-Χαμογελάει σε όλους.
-Πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

1119
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
Γεια, είναι παράνομο;
Θα επιβληθεί πρόστιμο για αυτό;

1120
01:02:29,204 --> 01:02:31,706
Πρέπει να χαμογελάς με τα μάτια σου
σε εκείνο το αφεντικό σου

1121
01:02:31,790 --> 01:02:33,917
-αντί να πατήσει το πόδι του.
-Αρκεί.

1122
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
Γεια σου. Θα την δεις;

1123
01:02:35,502 --> 01:02:37,837
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει να συναντηθούμε,
Δεν μπορώ απλά να της αρνηθώ.

1124
01:02:37,921 --> 01:02:39,339
Μπορεί να έρθει με τον Guk-doo ούτως ή άλλως.

1125
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Όχι. Μην φάτε μαζί της.

1126
01:02:40,882 --> 01:02:44,594
Μαμά, μου το είπες κιόλας
Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι του αφεντικού μου,

1127
01:02:44,678 --> 01:02:46,846
Γιατί δεν μπορεί να φάει καν με ένα κορίτσι;

1128
01:02:46,930 --> 01:02:49,641
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Το μέλλον του είναι πολλά υποσχόμενο ενώ το δικό σου όχι.

1129
01:02:49,724 --> 01:02:52,394
Πρέπει να επενδύσω ανάλογα
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο.

1130
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
Καλοσύνη.

1131
01:02:53,812 --> 01:02:56,064
Λοιπόν, του οποίου το μέλλον είναι πολλά υποσχόμενο
και ποιανού το μέλλον δεν είναι;

1132
01:02:56,231 --> 01:02:57,399
Οτιδήποτε.

1133
01:02:58,483 --> 01:03:00,235
Ξεμείναμε από μπύρα.
Πηγαίνετε και αγοράστε λίγη μπύρα ακόμα.

1134
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
-Πρόστιμο. πάω.
-Να πάω;

1135
01:03:02,362 --> 01:03:03,446
Είναι εντάξει. θα πάω.

1136
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
Παρακαλώ αφήστε με.

1137
01:03:23,758 --> 01:03:25,719
Με συγχωρείτε.

1138
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Παρακαλώ αφήστε με να κατέβω.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1139
01:04:45,882 --> 01:04:51,304
<i>Είχα ένα περίεργο συναίσθημα που μπορεί να είχα
να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου στο έπακρο.</i>

1140
01:05:11,699 --> 01:05:12,992
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ

1141
01:05:13,076 --> 01:05:16,037
<i>Είσαι το φως και η ελπίδα
αυτού του σκοτεινού κόσμου.</i>

1142
01:05:16,121 --> 01:05:17,080
Παρακαλούμε δεχτείτε μας!

1143
01:05:17,163 --> 01:05:20,750
<i>Μου αρέσουν τα θηλυκά κορίτσια που μοιάζουν με το σύμπαν.
Με κάνει να θέλω να τα προστατεύσω.</i>

1144
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
<i>Μπονγκ-σύντομα, είμαστε απλώς φίλοι.</i>

1145
01:05:22,502 --> 01:05:25,338
<i>Θυμώνω κι εγώ. Πονάει και η καρδιά μου.</i>

1146
01:05:25,422 --> 01:05:26,631
<i>Είσαι πολύ μοναδικός.</i>

1147
01:05:26,714 --> 01:05:27,549
<i>Κοίτα.</i>

1148
01:05:27,632 --> 01:05:28,800
Παρακαλώ κοιτάξτε!

1149
01:05:28,883 --> 01:05:30,093
Όταν είναι πραγματικά τρελός,

1150
01:05:30,176 --> 01:05:32,220
<i>-Δεν ξέρω τι θα κάνει.</i>
-Θεέ μου, πονάει.

1151
01:05:32,303 --> 01:05:35,140
Θα σου κόψω τον πισινό από το σώμα σου.

1152
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
<i>Είναι τόσο χαριτωμένη.</i>

1153
01:05:38,017 --> 01:05:40,645
<i>Φαίνεται ενθουσιασμένη. Μάλλον έχει
μια χαρούμενη προσωπικότητα.</i>

1154
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
Ας την ακολουθήσουμε. Κάντε το ομαλά.

1155
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
-<i>Με έχουν εκβιάσει πρόσφατα.</i>
-Κύριε.

1156
01:05:45,900 --> 01:05:46,985
<i>Είναι αυτό το άτομο από πριν.</i>

1157
01:05:47,068 --> 01:05:48,778
<i>Όταν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω.</i>

1158
01:05:48,862 --> 01:05:51,281
<i>-Πρέπει να τον πιάσουμε σύντομα.
-Είναι η ίδια φωνή που άκουσες;</i>

1159
01:05:51,364 --> 01:05:52,198
<i>Λυπάμαι.</i>

1160
01:05:52,282 --> 01:05:54,909
<i>Κάποιος υπέβαλε αναφορά αγνοούμενου.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.</i>

1161
01:06:05,503 --> 01:06:06,421
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ

1162
01:06:06,504 --> 01:06:08,214
Μετάφραση υπότιτλου James Han